Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 22 > Стих 15

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 22:15


← Иеремия 22:14 Иеремия 22:15 (СП) Иеремия 22:16 →
кто говорит: «построю себе дом обширный и горницы просторные», — и прорубает себе окна, и обшивает кедром, и красит красною краскою.
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.

Текст стиха

СП

Думаешь ли тыH859 быть царем,H4427 потомуH3588 что заключилH8474 себя в кедр?H730 отецH1 твой елH398 и пил,H8354 но производилH6213 судH4941 и правду,H6666 и потомуH227 ему было хорошо.H2896


Еврейский оригинал

הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ
ha./tim.Lokh H4427 HTi/Vqi2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
מְתַחֲרֶ֣ה
me.ta.cha.Reh H8474 HVcrmsa
בָ/אָ֑רֶז
va./'A.rez H730 HRd/Ncmsa
אָבִ֜י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
הֲ/ל֧וֹא
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
אָכַ֣ל
'a.Khal H398 HVqp3ms
וְ/שָׁתָ֗ה
ve./sha.Tah H8354 HC/Vqp3ms
וְ/עָשָׂ֤ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqp3ms
מִשְׁפָּט֙
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֔ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
אָ֖ז
'az H227 HD
ט֥וֹב
Tov H2896 HAamsa
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
  • H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): искусственный корень от חָרָה (хара) [H2734], через понятие жара ревности; состязаться с соперником

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Второзаконие 5:29, Второзаконие 8:12, 1-я Царств 8:3, 4-я Царств 22:20, 1-я Паралипоменон 17:1, 1-я Паралипоменон 18:14, Псалтирь 105:3, Притчи 28:16, Притчи 29:7, Екклесиаст 2:21, Исаия 1:17, Исаия 33:6, Иеремия 5:28, Иеремия 7:6, Иезекииль 18:5, Иезекииль 18:8, Осия 5:4, Осия 12:6, Софония 2:3, Захария 7:10, От Матфея 23:23, Деяния 24:25, К Римлянам 13:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 22 › Стих 15