Jeremias 22:15
Bíblia > Jeremias > Capítulo 22 > Versículo 15
Jeremias 22:15
| ← Jeremias 22:14 | Jeremias 22:15 (ARC1911) | Jeremias 22:16 → |
|---|---|---|
Que diz: Edificar-me-hei uma casa espaçosa, e aposentos largos: e lhe abre janellas, e está forrada de cedro, e pintada de vermelhão.
|
Porventura reinarás, porque te encerras em cedro? acaso teu pae não comeu e bebeu, e não usou de juizo e justiça? e então lhe succedeu bem.
|
Julgou a causa do afflicto e necessitado; então lhe succedeu bem; porventura não é isto conhecer-me? diz o Senhor.
|
Texto do versículo
Porventura reinarásH4427, porqueH3588 te encerrasH8474 H859 em cedroH730? acaso teu paeH1 nãoH3808 comeuH398 e bebeuH8354, e não usouH6213 de juizoH4941 e justiçaH6666? e entãoH227 lhe succedeu bemH2896.
הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ |
ha./tim.Lokh | H4427 | HTi/Vqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
מְתַחֲרֶ֣ה |
me.ta.cha.Reh | H8474 | HVcrmsa | |
בָ/אָ֑רֶז |
va./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
וְ/שָׁתָ֗ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqp3ms | |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): raiz factícia de חָרָה (chará) [H2734], pela ideia do ardor do ciúme; rivalizar com um adversário
Referências cruzadas do versículo
- usou — 2 Samuel 8:15, 1 Reis 10:9, 2 Reis 22:2, 2 Reis 23:25, 2 Crônicas 34:2, Provérbios 20:28, Provérbios 21:3, Provérbios 25:5, Provérbios 29:4, Provérbios 31:9, Isaías 9:7, Jeremias 21:12, Jeremias 22:3, Jeremias 23:5
- comeu — 1 Reis 4:20-23, 2 Crônicas 35:7-8, 2 Crônicas 35:12-18, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 9:7-10, Eclesiastes 10:17, Isaías 33:16, Lucas 11:41, Atos 2:46, 1 Coríntios 10:31
- então — Deuteronômio 4:40, Salmos 128:1-2, Isaías 3:10, Jeremias 42:6
- teu — 2 Reis 23:25, 1 Crônicas 3:15, Jeremias 22:18
Referências recíprocas (23): Deuteronômio 5:29, Deuteronômio 8:12, 1 Samuel 8:3, 2 Reis 22:20, 1 Crônicas 17:1, 1 Crônicas 18:14, Salmos 106:3, Provérbios 28:16, Provérbios 29:7, Eclesiastes 2:21, Isaías 1:17, Isaías 33:6, Jeremias 5:28, Jeremias 7:6, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:8, Oseias 5:4, Oseias 12:6, Sofonias 2:3, Zacarias 7:10, Mateus 23:23, Atos 24:25, Romanos 13:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA; LUCRO E PERDA
- Torrey’s: JUSTIÇA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; JEOAQUIM; RICOS, OS; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo