Oseias (Oseas) 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 12 > Versículo 6
Oseias (Oseas) 12:6
| ← Oseias 12:5 | Oseias 12:6 (ARC1911) | Oseias 12:7 → |
|---|---|---|
A saber, o Senhor, o Deus dos Exercitos: o Senhor é o seu memorial.
|
Tu, pois, converte-te a teu Deus: guarda a beneficencia e o juizo, e em teu Deus espera sempre.
|
Na mão do mercador está uma balança enganosa; ama a oppressão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859, pois, converte-teH7725 a teu DeusH430: guardaH8104 a beneficenciaH2617 e o juizoH4941, e emH413 teu DeusH430 esperaH6960 sempreH8548.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה בֵּאלֹהֶיךָ תָשׁוּב חֶסֶד וּמִשְׁפָּט שְׁמֹר וְקַוֵּה אֶל־אֱלֹהֶיךָ תָּמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֵּ/אלֹהֶ֣י/ךָ |
be./lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תָשׁ֑וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
חֶ֤סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וּ/מִשְׁפָּט֙ |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
שְׁמֹ֔ר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
וְ/קַוֵּ֥ה |
ve./ka.Veh | H6960 | HC/Vpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guarda — Provérbios 21:3, Isaías 1:16, Isaías 58:6, Jeremias 22:15, Oseias 4:1, Amós 5:24, Miqueias 6:8, Zacarias 7:9, Zacarias 8:16, Tiago 1:27, Tiago 2:13
- converte-te — Provérbios 1:23, Isaías 31:6, Isaías 55:6-7, Jeremias 3:14-22, Lamentações 3:39-41, Oseias 14:1, Joel 2:13, Zacarias 1:3, Atos 2:38, Atos 26:20
- espera — Gênesis 49:18, Salmos 27:14, Salmos 37:7, Salmos 123:2, Salmos 130:5-7, Isaías 8:17, Isaías 30:18, Isaías 40:31, Lamentações 3:25-26, Habacuque 2:3, Sofonias 3:8
Referências recíprocas (6): Lamentações 3:40, Ezequiel 18:30, Daniel 6:20, Joel 2:12, Atos 9:35, Gálatas 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISERICÓRDIA-FALTA DE MISERICÓRDIA; ESPERAR EM DEUS
- Torrey’s: MISERICÓRDIA; PERSEVERANÇA; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: MISERICÓRDIA; PERSEVERANÇA; ARREPENDIMENTO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo