Isaías (Isaias) 40:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 40 > Versículo 31
Isaías (Isaias) 40:31
| ← Isaías 40:30 | Isaías 40:31 (ARC1911) | Isaías 41:1 → |
|---|---|---|
Os moços se cançarão e se fatigarão, e os mancebos certamente cairão.
|
Mas os que esperam no Senhor renovarão as forças, subirão com azas como aguias: correrão, e não se cançarão; caminharão, e não se fatigarão.
|
Calae-vos perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças: cheguem-se, e então fallem: cheguemo-nos juntos a juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os que esperamH6960 no SenhorH3068 renovarãoH2498 as forçasH3581, subirãoH5927 com azasH83 como aguiasH5404: correrãoH7323, e nãoH3808 se cançarãoH3021; caminharãoH3212, e nãoH3808 se fatigarãoH3286.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְקֹויֵ יְהוָה יַחֲלִיפוּ כֹחַ יַעֲלוּ אֵבֶר כַּנְּשָׁרִים יָרוּצוּ וְלֹא יִיגָעוּ יֵלְכוּ וְלֹא יִיעָפוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קוֹיֵ֤ |
ve./ko.Ye | H6960 | HC/Vqrmpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
יַעֲל֥וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVhi3mp | |
אֵ֖בֶר |
'E.ver | H83 | HNcmsa | |
כַּ/נְּשָׁרִ֑ים |
ka./ne.sha.Rim | H5404 | HRd/Ncmpa | |
יָר֨וּצוּ֙ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיגָ֔עוּ |
yi.Ga.'u | H3021 | HVqi3mp | |
יֵלְכ֖וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִיעָֽפוּ |
yi.'A.fu | H3286 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H83 — אֵבֶר (ʼêber, ay-ber'): de אָבַר (ʼâbar) [H82]; asa
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, ofegar; portanto, estar exausto, cansar, labutar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): uma raiz primitiva; cansar-se (como por voo fatigante)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- subirão — Êxodo 19:4, Salmos 84:7, Zacarias 10:12, Apocalipse 4:7
- não se fatigarão — Salmos 27:13, Lucas 18:1, 2 Coríntios 4:1, 2 Coríntios 4:16, Gálatas 6:9, Hebreus 12:1, Apocalipse 2:3
- renovarão — Juízes 16:28, Jó 17:9, Jó 33:24-26, Salmos 103:5, Salmos 138:3, 2 Coríntios 1:8-10, 2 Coríntios 4:8-10, 2 Coríntios 4:16, 2 Coríntios 12:9-10
- os que — Salmos 25:3, Salmos 25:5, Salmos 25:21, Salmos 27:14, Salmos 37:34, Salmos 40:1, Salmos 84:7, Salmos 92:1, Salmos 92:13, Salmos 123:2, Isaías 8:17, Isaías 25:9, Isaías 30:18, Lamentações 3:25-26, Romanos 8:25, 1 Tessalonicenses 1:10
Referências recíprocas (34): Gênesis 25:29, Deuteronômio 11:8, Deuteronômio 32:11, 1 Reis 17:7, Neemias 12:44, Jó 29:20, Jó 39:27, Salmos 8:2, Salmos 29:11, Salmos 33:20, Salmos 43:2, Salmos 59:9, Salmos 62:1, Salmos 68:28, Salmos 68:35, Salmos 71:16, Salmos 119:28, Salmos 119:32, Provérbios 3:11, Provérbios 10:29, Provérbios 20:22, Provérbios 24:5, Provérbios 30:19, Jeremias 48:15, Ezequiel 1:10, Oseias 12:6, Zacarias 11:11, Marcos 8:3, Efésios 3:13, Efésios 6:10, 2 Tessalonicenses 3:13, Hebreus 12:3, Apocalipse 11:12, Apocalipse 12:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; NOVO HOMEM; SETE; FONTE DO PODER ESPIRITUAL; ESPERAR EM DEUS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: ÁGUIA, A; SANTOS, COMPARADOS A; ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DESEJO; DEUS; PODER; LEITURAS, SELETAS; JUSTO; ESPERA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo