Neemias (Nehemias) 12:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 12 > Versículo 44

Neemias (Nehemias) 12:44

← Neemias 12:43 Neemias 12:44 (ARC1911) Neemias 12:45 →
E sacrificaram no mesmo dia grandes sacrificios, e se alegraram; porque Deus os alegrara com grande alegria; e até as mulheres e os meninos se alegraram, que a alegria de Jerusalem se ouviu até de longe.
Tambem no mesmo dia se nomearam homens sobre as camaras, para os thesouros, para as offertas alçadas, para as primicias, e para os dizimos, para ajuntarem n’ellas, das terras das cidades, as partes da lei para os sacerdotes e para os levitas; porque Judah estava alegre por causa dos sacerdotes e dos levitas que assistiam ali.
E faziam a guarda do seu Deus, e a guarda da purificação; como tambem os cantores e porteiros, conforme ao mandado de David e de seu filho Salomão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem no mesmoH1931 diaH3117 se nomearamH6485 homensH376 sobreH5921 as camarasH5393, para os thesourosH214, para as offertasH8641 alçadas, para as primiciasH7225, e para os dizimosH4643, para ajuntaremH3664 n’ellas, das terrasH7704 das cidadesH5892, as partesH4521 da leiH8451 para os sacerdotesH3548 e para os levitasH3881; porqueH3588 JudahH3063 estava alegreH8057 porH5921 causa dos sacerdotesH3548 e dosH5921 levitasH3881 que assistiamH5975 ali.

Hebraico original

וַיִּפָּקְדוּ בַיֹּום הַהוּא אֲנָשִׁים עַל־הַנְּשָׁכֹות לָאֹוצָרֹות לַתְּרוּמֹות לָרֵאשִׁית וְלַמַּעַשְׂרֹות לִכְנֹוס בָּהֶם לִשְׂדֵי הֶעָרִים מְנָאֹות הַתֹּורָה לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם כִּי שִׂמְחַת יְהוּדָה עַל־הַכֹּהֲנִים וְעַל־הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּפָּקְד֣וּ
 va/i.yi.pa.ke.Du H6485 HC/VNw3mp
בַ/יּוֹם֩
 va/i.yOm H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֨וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
אֲנָשִׁ֜ים
 'a.na.Shim H376 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/נְּשָׁכ֗וֹת
 ha./ne.sha.Khot H5393 HTd/Ncfpa
לָ/א֨וֹצָר֥וֹת
 la./'o.tza.Rot H214 HRd/Ncmpa
לַ/תְּרוּמוֹת֮
 la./te.ru.mOt H8641 HRd/Ncfpa
לָ/רֵאשִׁ֣ית
 la./re.Shit H7225 HRd/Ncfsa
וְ/לַ/מַּֽעַשְׂרוֹת֒
 ve./la./ma.'as.rOt H4643 HC/Rd/Ncmpa
לִ/כְנ֨וֹס
 li/kh.Nos H3664 HR/Vqc
בָּ/הֶ֜ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לִ/שְׂדֵ֤י
 li/s.Dei H7704 HR/Ncmpc
הֶ/עָרִים֙
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
מְנָא֣וֹת
 me.na.'ot H4521 HNcfpc
הַ/תּוֹרָ֔ה
 ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 la./ko.ha.Nim H3548 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/לְוִיִּ֑ם
 ve./la/l.vi.Yim H3881 HC/Rd/Ngmpa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
שִׂמְחַ֣ת
 sim.Chat H8057 HNcfsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/כֹּהֲנִ֥ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/לְוִיִּ֖ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
הָ/עֹמְדִֽים
 ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy); patronimicamente de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; um levita ou descendente de Levi
  • H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): de מָנָה (mânâh) [H4487]; uma porção (por cortesia, lei ou providência)
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
  • H5393 — נִשְׁכָּה (nishkâh, nish-kaw'): variante de לִשְׁכָּה (lishkâh) [H3957]; uma cela
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): do mesmo que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; o primeiro, em lugar, tempo, ordem ou posição (especificamente, uma primícia)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronômio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; um presente (como oferecido), especialmente em sacrifício ou como tributo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 18:8, Levítico 27:30, Números 16:9, Números 18:21, Deuteronômio 18:4, Deuteronômio 18:8, Deuteronômio 26:2, 1 Reis 6:5, 1 Crônicas 9:22, 1 Crônicas 9:28, 2 Crônicas 31:5, Neemias 13:4, Malaquias 3:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 12 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/12/44&oldid=0"