Malaquias (Malachias) 3:10
Bíblia > Malaquias > Capítulo 3 > Versículo 10
Malaquias (Malachias) 3:10
| ← Malaquias 3:9 | Malaquias 3:10 (ARC1911) | Malaquias 3:11 → |
|---|---|---|
Com maldição sois malditos, porque me roubaes a mim, sim, toda a nação.
|
Trazei todos os dizimos á casa do thesouro, para que haja mantimento na minha casa, e provae-me n’isto, diz o Senhor dos Exercitos, se eu então não vos abrirei as janellas do céu, e não vasarei sobre vós uma benção até que não caiba mais.
|
E por causa de vós reprehenderei o devorador, para que não vos corrompa o fructo da terra; e a vide no campo vos não será esteril, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
TrazeiH935 todosH3605 os dizimosH4643 áH413 casaH1004 do thesouroH214, para que hajaH1961 mantimentoH2964 na minha casaH1004, e provae-meH974 n’istoH2063, dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, seH518 eu então nãoH3808 vos abrireiH6605 as janellasH699 do céuH8064, e não vasareiH7324 sobre vós uma bençãoH1293 atéH5704 que nãoH1097 caiba maisH1767.
הָבִיאוּ אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֵׂר אֶל־בֵּית הָאֹוצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִי וּבְחָנוּנִי נָא בָּזֹאת אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־לֹא אֶפְתַּח לָכֶם אֵת אֲרֻבֹּות הַשָּׁמַיִם וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד־בְּלִי־דָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָבִ֨יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֜ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אוֹצָ֗ר |
ha./'o.Tzar | H214 | HTd/Ncmsa | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | |
טֶ֨רֶף֙ |
te.ref | H2964 | HNcmsa | |
בְּ/בֵיתִ֔/י |
be./vei.T/i | H1004 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בְחָנ֤וּ/נִי |
u./ve.cha.Nu./ni | H974 | HC/Vqv2mp/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
בָּ/זֹ֔את |
ba./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֑וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶפְתַּ֣ח |
'ef.Tach | H6605 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲרֻבּ֣וֹת |
'a.ru.Bot | H699 | HNcfpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ/הֲרִיקֹתִ֥י |
va./ha.ri.ko.Ti | H7324 | HC/Vhq1cs | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
דָֽי |
Dai | H1767 | HNcmsa |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H699 — אֲרֻבָּה (ʼărubbâh, ar-oob-baw'): particípio passivo feminino de אָרַב (ʼârab) [H693] (como se para espreitar); uma grade; (por implicação) uma janela, pombal (por causa dos buracos para pombos), chaminé (com suas aberturas para fumaça), comporta (com aberturas para água)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, falha, isto é, nada ou destruição; geralmente (com preposição) sem, ainda não, porque não, enquanto, etc.
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; algo despedaçado, isto é, um fragmento, por exemplo, uma folha fresca, presa, alimento
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): ou מַעֲשַׂר (maʻăsar); e (no plural) feminino מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); de עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; um décimo; especialmente, um dízimo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): uma raiz primitiva; derramar (literal ou figuradamente), isto é, esvaziar
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas do versículo
- todos — 2 Crônicas 31:4-10, Neemias 10:33-39, Provérbios 3:9-10
- provae-me — 1 Reis 17:13-16, Salmos 37:3, Ageu 2:19, Mateus 6:33, 2 Coríntios 9:6-8
- abrirei — Gênesis 7:11, Deuteronômio 28:12, 2 Reis 7:2, 2 Reis 7:19
- vasarei — Eclesiastes 11:3
- para que haja — Levítico 26:10, 2 Crônicas 31:10, Lucas 5:6-7, Lucas 12:16-17, João 21:6-11
- thesouro — 1 Crônicas 26:20, 2 Crônicas 31:11-19, Neemias 10:38, Neemias 12:44, Neemias 12:47, Neemias 13:5, Neemias 13:10-13
Referências recíprocas (32): Gênesis 14:20, Êxodo 23:25, Êxodo 23:26, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 11:15, Deuteronômio 12:6, Deuteronômio 14:29, Deuteronômio 16:10, Deuteronômio 28:3, Deuteronômio 28:8, 2 Samuel 6:11, 1 Reis 8:35, 1 Crônicas 13:14, Neemias 10:37, Neemias 13:12, Salmos 65:11, Salmos 78:23, Salmos 144:13, Isaías 23:18, Isaías 30:23, Isaías 65:23, Ezequiel 34:26, Ezequiel 36:9, Ezequiel 44:30, Joel 2:19, Joel 2:22, Joel 2:24, Marcos 10:30, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 9:8, 2 Coríntios 9:11, Hebreus 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo