Deuteronômio (Deuteronomio) 28:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 8
Deuteronômio (Deuteronomio) 28:8
| ← Deuteronômio 28:7 | Deuteronômio 28:8 (ARC1911) | Deuteronômio 28:9 → |
|---|---|---|
O Senhor entregará os teus inimigos, que se levantarem contra ti, feridos diante de ti: por um caminho sairão contra ti, mas por sete caminhos fugirão diante de ti.
|
O Senhor mandará a benção, que esteja comtigo nos teus celeiros, e em tudo o que puzeres a tua mão: e te abençoará na terra que te der o Senhor teu Deus.
|
O Senhor te confirmará para si por povo sancto, como te tem jurado, quando guardares os mandamentos do Senhor teu Deus, e andares nos seus caminhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 mandaráH6680 a bençãoH1293, que esteja comtigoH854 nos teus celeirosH618, e em tudoH3605 o que puzeresH4916 a tua mãoH3027: e te abençoaráH1288 na terraH776 queH834 te derH5414 o SenhorH3068 teu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְצַו יְהוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְצַ֨ו |
ye.Tzav | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָ֔ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/אֲסָמֶ֕י/ךָ |
ba./'a.sa.Mei./kha | H618 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁלַ֣ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣רַכְ/ךָ֔ |
u./Ve.rakh./kha | H1288 | HC/Vpq3ms/Sp2ms | |
בָּ/אָ֕רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H618 — אָסָם (ʼâçâm, aw-sawm'): de uma raiz não usada que significa amontoar; um celeiro (somente no plural)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): ou מִשְׁלֹחַ (mishlôach); também מִשְׁלָח (mishlâch); de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; um envio, isto é, (abstratamente) apresentação (favorável), ou apreensão (desfavorável); também (concretamente) um lugar de dispensa, ou um negócio a ser realizado
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandará — Levítico 25:21, Salmos 42:8, Salmos 44:4, Salmos 133:3
- puzeres — Deuteronômio 15:10
- celeiros — Levítico 26:4-5, Levítico 26:10, 2 Reis 6:27, Salmos 144:13, Provérbios 3:9-10, Ageu 2:19, Malaquias 3:10-11, Mateus 6:26, Mateus 13:30, Lucas 12:18, Lucas 12:24-25
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 16:15, Deuteronômio 33:14, 2 Crônicas 31:10, Eclesiastes 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OBEDIÊNCIA A DEUS; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; OBEDIÊNCIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo