2 Reis 6:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 27
2 Reis 6:27
| ← 2 Reis 6:26 | 2 Reis 6:27 (ARC1911) | 2 Reis 6:28 → |
|---|---|---|
E succedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei meu senhor.
|
E elle lhe disse: Se o Senhor te não acode, d’onde te acudirei eu? da eira ou do lagar?
|
Disse-lhe mais o rei: Que tens? E disse ella: Esta mulher me disse: Dá cá o teu filho, para que hoje o comamos, e ámanhã comeremos o meu filho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle lhe disseH559: Se o SenhorH3068 te nãoH408 acodeH3467, d’ondeH370 te acudireiH3467 eu? daH4480 eiraH1637 ouH176 doH4480 lagarH3342?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ |
yo.shi.'E/kh | H3467 | HVhj3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/אַ֖יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ |
'o.shi.'E/kh | H3467 | HVhi1cs/Sp2fs | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הַ/גֹּ֖רֶן |
ha./Go.ren | H1637 | HTd/Ncbsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּֽקֶב |
hai./Ya.kev | H3342 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): provavelmente idêntico a אַיִן (ʼayin) [H369] no sentido de pergunta (compare אִי (ʼîy) [H336]); onde? (somente em conexão com prefixo preposicional, donde)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de uma raiz não usada que significa alisar; uma eira (como nivelada); por analogia, qualquer área aberta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- donde — Salmos 60:11, Salmos 62:8, Salmos 118:8-9, Salmos 124:1-3, Salmos 127:1, Salmos 146:3, Isaías 2:2, Jeremias 17:5
Referências recíprocas (8): Gênesis 41:16, Números 18:27, Deuteronômio 28:8, 1 Samuel 28:16, 2 Reis 4:2, Jó 21:4, Salmos 107:12, Eclesiastes 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo