2. Könige 6:27

← 2. Könige 6:26	2. Könige 6:27 (LUT1912)	2. Könige 6:28 →
Und da der König Israels auf der Mauer einherging, schrie ihn ein Weib an und sprach: Hilf mir, mein Herr König!	Er sprach: Hilft dir der HErr nicht, woher soll ich dir helfen? von der Tenne oder von der Kelter?	Und der König sprach zu ihr: Was ist dir? Sie sprach: Dies Weib sprach zu mir: Gib deinen Sohn her, dass wir heute essen; morgen wollen wir meinen Sohn essen.

Verstext

LUT1912

Er sprach:^H559 Hilft^H3467 dir der HErr^H3068 nicht, woher^H370 soll ich dir helfen?^H3467 von der Tenne^H1637 oder von der Kelter?^H3342

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אַל־יֹושִׁעֵךְ יְהוָה מֵאַיִן אֹושִׁיעֵךְ הֲמִן־הַגֹּרֶן אֹו מִן־הַיָּקֶב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
יוֹשִׁעֵ֣/ךְ	yo.shi.'E/kh	H3467	HVhj3ms/Sp2fs
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
מֵ/אַ֖יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ	'o.shi.'E/kh	H3467	HVhi1cs/Sp2fs
הֲ/מִן	ha./min-	H4480	HTi/R	—
הַ/גֹּ֖רֶן	ha./Go.ren	H1637	HTd/Ncbsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/יָּֽקֶב	hai./Ya.kev	H3342	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): wahrscheinlich identisch mit אַיִן (ʼayin) [H369] im Sinn der Frage (vergleiche אִי (ʼîy) [H336]); wo? (nur in Verbindung mit Präpositionalpräfix, woher)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glätten; eine Tenne (als geebnet); analog jeder offene Platz
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; ein Trog (als ausgehöhlt); speziell eine Weinkelter (ob die untere, in die der Saft abfließt, oder die obere, in der die Trauben zerquetscht werden)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

woher — Psalmen 60:13, Psalmen 62:9, Psalmen 118:8-9, Psalmen 124:1-3, Psalmen 127:1, Psalmen 146:3, Jesaja 2:2, Jeremia 17:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
Torrey’s: Samaria im Alten Testament; Belagerungen; Syrien; Das Dreschen
Nave’s: Heere; Scheune; Hungersnot; Israel; Samaria; Belagerung; Das Dreschen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 6 › Vers 27