Psalmen 124:1

← Psalmen 123:4	Psalmen 124:1 (LUT1912)	Psalmen 124:2 →
Sehr voll ist unsere Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.	Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HErr nicht bei uns wäre – so sage Israel –,	wenn der HErr nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:

Verstext

LUT1912

Ein Lied^H7892 Davids^H1732 im höhern^H4609 Chor. Wo^H3884 der HErr^H3068 nicht bei uns wäre – so sage^H559 Israel^H3478 –,

Hebräischer Grundtext

שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsc
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת	ha./ma.'a.Lot	H4609	HTd/Ncfpa
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שֶׁ/הָ֣יָה	she./Ha.yah	H1961	HTr/Vqp3ms	—
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
יֹֽאמַר	yo.mar-	H559	HVqj3ms
נָ֝א	na'	H4994	HTe	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): oder לוּלֵי (lûwlêy); von לוּא (lûwʼ) [H3863] und לֹא (lôʼ) [H3808]; wenn nicht
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion

Querverweise

Querverweise

so sage — Psalmen 129:1
der HErr — 2. Mose 15:1, Psalmen 27:1, Psalmen 46:8, Psalmen 46:12, Psalmen 54:6, Psalmen 56:10, Psalmen 118:6-7, Jesaja 8:9-10, Römer 8:31, Hebräer 13:5-6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 124 › Vers 1