Псалтирь (Псалтырь) 123:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 123 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 123:1
| ← Псалтирь 122:4 | Псалтирь 123:1 (СП) | Псалтирь 123:2 → |
|---|---|---|
довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
|
Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, —
|
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 123:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 124:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПесньH7892 восхождения.H4609 Давида.H1732 ЕслиH3884 бы не ГосподьH3068 былH1961 с нами, — даH4994 скажетH559 Израиль,H3478 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיר הַמַּעֲלֹות לְדָוִד לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּעֲל֗וֹת |
ha./ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לוּלֵ֣י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֶׁ/הָ֣יָה |
she./Ha.yah | H1961 | HTr/Vqp3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqj3ms | |
נָ֝א |
na' | H4994 | HTe | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): или לוּלֵי; от לוּא [H3863] и לֹא [H3808]; если бы не
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да скажет — Псалтирь 128:1
- Господь — Исход 15:1, Псалтирь 26:1, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Псалтирь 53:6, Псалтирь 55:10, Псалтирь 117:6-7, Исаия 8:9-10, К Римлянам 8:31, К Евреям 13:5-6
Взаимные ссылки (9): Бытие 31:42, 4-я Царств 6:27, 4-я Царств 9:32, Есфирь 9:20, Псалтирь 59:13, Псалтирь 93:17, Иеремия 15:20, Даниил 3:23, Деяния 26:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания