Бытие 31:42
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 42
Бытие 31:42
| ← Бытие 31:41 | Бытие 31:42 (СП) | Бытие 31:43 → |
|---|---|---|
Таковы мои двадцать лет в доме твоем. Я служил тебе четырнадцать лет за двух дочерей твоих и шесть лет за скот твой, а ты десять раз переменял награду мою.
|
Если бы не был со мною Бог отца моего, Бог Авраама и страх Исаака, ты бы теперь отпустил меня ни с чем. Бог увидел бедствие мое и труд рук моих и вступился за меня вчера.
|
И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери; дети — мои дети; скот — мой скот, и все, что ты видишь, это мое: могу ли я что сделать теперь с дочерями моими и с детьми их, которые рождены ими?
|
Текст стиха
ЕслиH3884 бы не былH1961 со мною БогH430 отцаH1 моего, БогH430 АвраамаH85 и страхH6343 Исаака,H3327 ты бы теперьH6258 отпустилH7971 меня ниH7387 с чем. БогH430 увиделH7200 бедствиеH6040 мое и трудH3018 рукH3709 моих и вступилсяH3198 за меня вчера.H570
לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת־עָנְיִי וְאֶת־יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיֹּוכַח אָמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לוּלֵ֡י |
lu.Lei | H3884 | HC | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ/י֩ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֜ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וּ/פַ֤חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsc | |
יִצְחָק֙ |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
רֵיקָ֣ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי |
shi.lach.Ta./ni | H7971 | HVpp2ms/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֞/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְגִ֧יעַ |
ye.Gi.ya' | H3018 | HNcmsc | |
כַּפַּ֛/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cp | |
רָאָ֥ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יּ֥וֹכַח |
va/i.Yo.khach | H3198 | HC/Vhw3ms | |
אָֽמֶשׁ |
'A.mesh | H570 | HD |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): прошедшее время, то есть; вчера или прошлой ночью
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; труд; поэтому дело, произведение, имущество (как результат труда)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): или לוּלֵי; от לוּא [H3863] и לֹא [H3808]; если бы не
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; бедствие, то есть страдание
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): от רֵיק (rêyq) [H7386]; пусто; переносно (объективно): безуспешно, (субъективно): даром
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- Если бы не — Бытие 31:24, Бытие 31:29, Псалтирь 123:1-3
- страх — Бытие 27:33, Бытие 31:53, Псалтирь 75:12-13, Псалтирь 123:1, Исаия 8:13
- увидел — Бытие 11:5, Бытие 16:11, Бытие 16:13, Бытие 29:32, Бытие 31:12, Исход 3:7, 1-я Паралипоменон 12:17, Псалтирь 30:8, Иуды 1:9
Взаимные ссылки (15): Бытие 24:12, Бытие 28:13, Бытие 30:39, Бытие 30:43, Бытие 32:9, Бытие 35:3, Бытие 46:1, Бытие 50:17, Исход 3:6, Второзаконие 15:13, 4-я Царств 13:4, 1-я Паралипоменон 16:21, Притчи 14:26, Плач Иеремии 3:59, От Марка 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность; СЛУГИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Укорение; Любостяжание; Нечестность; Тесть; Лаван; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания