Бытие 31:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 12

Бытие 31:12


← Бытие 31:11 Бытие 31:12 (СП) Бытие 31:13 →
Ангел Божий сказал мне во сне: Иаков! Я сказал: вот я.
Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец], пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;
Я Бог явившийся тебе в Вефиле, где ты возлил елей на памятник и где ты дал Мне обет; теперь встань, выйди из земли сей и возвратись в землю родины твоей [и Я буду с тобою].

Текст стиха

СП

Он сказал:H559 возведиH5375 очиH5869 твои и посмотри:H7200 всеH3605 козлыH6260 [и овны], поднявшиесяH5927 наH5921 скотH6629 [на коз и овец], пестрые,H6124 с крапинамиH5348 и с пятнами,H1261 ибоH3588 Я вижуH7200 все,H3605 чтоH834 ЛаванH3837 делаетH6213 с тобою;


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׂא
sa'- H5375 HVqv2ms
נָ֨א
na' H4994 HTe —
עֵינֶ֤י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עַתֻּדִים֙
ha./'a.tu.Dim H6260 HTd/Ncmpa
הָ/עֹלִ֣ים
ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים
'a.ku.Dim H6124 HAampa
נְקֻדִּ֖ים
ne.ku.Dim H5348 HAampa
וּ/בְרֻדִּ֑ים
u./ve.ru.Dim H1261 HC/Aampa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָאִ֔יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לָבָ֖ן
la.Van H3837 HNp
עֹ֥שֶׂה
'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; пегий (как бы от града)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): то же, что לָבָן (lâbân) [H3836]; Лаван, месопотамец; также место в пустыне
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): от неупотребительного корня, означающего метить (прокалыванием или клеймением); с крапинами
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): от עָקַד (ʻâqad) [H6123]; пестрый (с полосами)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 31 › Стих 12