Бытие 30:37
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 30 > Стих 37
Бытие 30:37
| ← Бытие 30:36 | Бытие 30:37 (СП) | Бытие 30:38 → |
|---|---|---|
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.
|
И взял Иаков свежих прутьев тополевых, миндальных и яворовых, и вырезал на них [Иаков] белые полосы, сняв кору до белизны, которая на прутьях,
|
и положил прутья с нарезкою перед скотом в водопойных корытах, куда скот приходил пить, и где, приходя пить, зачинал пред прутьями.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И взялH3947 ИаковH3290 свежихH3892 прутьевH4731 тополевых,H3839 миндальныхH3869 и яворовых,H6196 и вырезалH6478 на них [Иаков] белыеH3836 полосы,H6479 снявH4286 кору до белизны,H3836 котораяH834 наH5921 прутьях,H4731
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
מַקַּ֥ל |
ma.Kal | H4731 | HNcmsc | |
לִבְנֶ֛ה |
liv.Neh | H3839 | HNcmsa | |
לַ֖ח |
lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/ל֣וּז |
ve./Luz | H3869 | HC/Ncmsa | |
וְ/עֶרְמ֑וֹן |
ve./'er.Mon | H6196 | HC/Ncmsa | |
וַ/יְפַצֵּ֤ל |
va/y.fa.Tzel | H6478 | HC/Vpw3ms | |
בָּ/הֵן֙ |
ba./Hen | HR/Sp3fp | — | |
פְּצָל֣וֹת |
pe.tza.Lot | H6479 | HNcfpa | |
לְבָנ֔וֹת |
le.va.Not | H3836 | HAafpa | |
מַחְשֹׂף֙ |
mach.Sof | H4286 | HNcmsc | |
הַ/לָּבָ֔ן |
ha./la.Van | H3836 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּקְלֽוֹת |
ha./mak.Lot | H4731 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): или (Бытие 49:12) לָבֵן (lâbên); от לָבַן (lâban) [H3835]; белый
- H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): от לָבַן (lâban) [H3835]; тополь, какое-то беловатое дерево, возможно стиракс
- H3869 — לוּז (lûwz, looz): вероятно иностранного происхождения; какое-то ореховое дерево, возможно миндаль
- H3892 — לַח (lach, lakh): от неупотребительного корня, означающего быть новым; свежий, то есть неиспользованный или не высушенный
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4286 — מַחְשֹׂף (machsôph, makh-sofe'): от חָשַׂף (châsaph) [H2834]; обнажение
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): вероятно от עָרַם (ʻâram) [H6191]; явор (по гладкой и сбрасываемой коре)
- H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): первоначальный корень; снимать кору
- H6479 — פְּצָלָה (pᵉtsâlâh, pets-aw-law'): от פָּצַל (pâtsal) [H6478]; полоса (снятой коры)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- яворовых — Иезекииль 31:8
- Иаков — Бытие 31:9-13
Взаимные ссылки (2): Бытие 31:12, Исход 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Животные; Каштан; Договоры; Любостяжание; Хитрость; Нечестность; Миндаль; Иаков; Лаван; Тополь; Овцы; Зять; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания