創世記 30:37

← 創世記 30:36	創世記 30:37 (北京官話譯本)	創世記 30:38 →
叫這羣羊離著雅各有三日的路程、雅各牧放拉班的其餘的羊	雅各拿楊樹杏樹楓樹的嫩枝、剝皮、剝成紋理、叫枝子露出白的來。	將剝了皮的枝子插在飲羊的水溝和水槽裏、對著羊、羊來喝的時候、牝牡配合。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290拿^H3947楊樹^H3839杏樹^H3869楓樹^H6196的嫩^H3892枝^H4731、剝皮^H6478、剝成紋理^H6479、叫枝子^H4731露出^H4286白的^{H3836 H3836}來。

希伯來文原文

וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מַקַּ֥ל	ma.Kal	H4731	HNcmsc
לִבְנֶ֛ה	liv.Neh	H3839	HNcmsa
לַ֖ח	lach	H3892	HAamsa
וְ/ל֣וּז	ve./Luz	H3869	HC/Ncmsa
וְ/עֶרְמ֑וֹן	ve./'er.Mon	H6196	HC/Ncmsa
וַ/יְפַצֵּ֤ל	va/y.fa.Tzel	H6478	HC/Vpw3ms
בָּ/הֵן֙	ba./Hen		HR/Sp3fp	—
פְּצָל֣וֹת	pe.tza.Lot	H6479	HNcfpa
לְבָנ֔וֹת	le.va.Not	H3836	HAafpa
מַחְשֹׂף֙	mach.Sof	H4286	HNcmsc
הַ/לָּבָ֔ן	ha./la.Van	H3836	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מַּקְלֽוֹת	ha./mak.Lot	H4731	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): 或（創世記 49:12）לָבֵן (lâbên)；源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 白色的
H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 某種白色的樹，或許是蘇合香樹
H3869 — לוּז (lûwz, looz): 可能是外來語；; 某種堅果樹，或許是杏樹
H3892 — לַח (lach, lakh): 源自一個未使用的字根，意為新；; 新鮮的，即未用過的或未乾的
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4286 — מַחְשֹׂף (machsôph, makh-sofe'): 源自 חָשַׂף (châsaph) [H2834]；; 剝去
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): 或（陰性）מַקְּלָה (maqqᵉlâh)；源自一個未使用的字根，顯然意為發芽；; 嫩枝，即杖（帶葉的，或用於行走、擊打、引導、占卜的）
H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): 可能源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 懸鈴木（因其樹皮光滑且剝落）
H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): 原始字根；; 剝皮
H6479 — פְּצָלָה (pᵉtsâlâh, pets-aw-law'): 源自 פָּצַל (pâtsal) [H6478]；; 剝皮之處

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 37 節