本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 31:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 31:8
| ← 以西結書 31:7 | 以西結書 31:8 (北京官話譯本) | 以西結書 31:9 → |
|---|---|---|
樹本崇高、枝葉葱龍、甚爲榮美、因爲根本在大水上
|
天主園的香柏不能遮蔽他、松樹不及他的枝幹、楓樹不及他的柯條、天主園中的諸樹都不如他榮美。
|
我使他柯條蕃盛、甚爲榮美、天主園中的一切伊甸樹木都妬嫉他。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
天主H430園H1588的香柏H730不能遮蔽H6004他、松樹H1265不及H1819他的枝幹H5589、楓樹H6196不及他的柯條H6288、天主H430園中H1588的諸樹都不如H6086 H1819他榮美H3308。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲרָזִים לֹא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרֹושִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹארֹתָיו כָּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיָפְיֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲרָזִ֣ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עֲמָמֻ/הוּ֮ |
'a.ma.mu./Hu | H6004 | HVqp3cp/Sp3ms | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִים֒ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּרוֹשִׁ֗ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דָמוּ֙ |
da.Mu | H1819 | HVqp3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
סְעַפֹּתָ֔י/ו |
se.'a.po.Ta/v | H5589 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עַרְמֹנִ֥ים |
ve./'ar.mo.Nim | H6196 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
כְּ/פֹֽארֹתָ֑י/ו |
ke./fo.ro.Ta/v | H6288 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵץ֙ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
בְּ/גַן |
be./gan- | H1588 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
דָמָ֥ה |
da.Mah | H1819 | HVqp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
בְּ/יָפְיֽ/וֹ |
be./ya.fe.Y/o | H3308 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): 源自 אָרַז (ʼâraz) [H729]；; 香柏樹（因其根的堅韌）
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗
- H5589 — סְעַפָּה (çᵉʻappâh, seh-ap-paw'): סָעִיף (çâʻîyph) [H5585] 的陰性形式；; 嫩枝
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): 原始字根；; 結交；引申為遮蔽（因聚集在一起）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): 可能源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 懸鈴木（因其樹皮光滑且剝落）
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): 或 פֹּרָאה (pôrâʼh)；或 פֻּארָה (puʼrâh)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為裝飾，即（複數）枝葉（包括枝幹），因其鮮綠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 香柏 — 創世記 2:8, 創世記 13:10, 詩篇 80:10, 以賽亞書 51:3, 以西結書 28:13
- 也沒有任何 — 詩篇 37:35, 以賽亞書 10:7-14, 以賽亞書 36:4-18, 以賽亞書 37:11-13
反向參照（3）： 創世記 2:9, 創世記 30:37, 約珥書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容