本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:7
以賽亞書 10:7
| ← 以賽亞書 10:6 | 以賽亞書 10:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:8 → |
|---|---|---|
我差遣他攻擊邪惡的國、吩咐他懲罰我所惱怒的民、擄掠劫奪、踐踏人民如踐踏街市的泥土
|
他王却不如此思維、心裏不如此想念、他的心意要毀滅多國、要滅絕淨盡
|
他說我的一切將帥、不都是王麼。
|
經文
他王却不如此思維H1819、心裏不H3824如此想念H2803、他的心意要毀滅H8045多H4592國H1471、要滅絕淨盡H3772
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | — |
יְדַמֶּ֔ה |
ye.da.Meh | H1819 | HVpi3ms | |
וּ/לְבָב֖/וֹ |
u./le.va.V/o | H3824 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כֵ֣ן |
khen | H3651 | HD | — |
יַחְשֹׁ֑ב |
yach.Sho | H2803 | HVqi3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
לְ/הַשְׁמִ֣יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
בִּ/לְבָב֔/וֹ |
bi/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/הַכְרִ֥ית |
u./le./hakh.Rit | H3772 | HC/R/Vhc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מְעָֽט |
me.'At | H4592 | HNcmsa |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): 原始字根；; 比較；引申為相似、比擬、思量
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 思維 — 創世記 50:20, 彌迦書 4:11-12, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 13:27-30
- 他的心意 — 以賽亞書 36:18-20, 以賽亞書 37:11-13
反向參照（28）： 出埃及記 21:13, 列王紀上 16:7, 列王紀下 19:23, 歷代志上 10:14, 歷代志下 32:1, 詩篇 9:6, 詩篇 10:3, 詩篇 66:7, 箴言 20:24, 箴言 24:8, 傳道書 1:16, 以賽亞書 16:8, 以賽亞書 29:8, 以賽亞書 33:11, 耶利米書 49:30, 耶利米書 50:11, 耶利米書 51:53, 以西結書 9:1, 以西結書 29:20, 以西結書 31:8, 以西結書 38:10, 但以理書 11:12, 那鴻書 1:11, 哈巴谷書 2:5, 馬可福音 15:26, 約翰福音 19:24, 羅馬書 3:7, 羅馬書 9:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容