出埃及記 (出伊及記) 21:13

← 出埃及記 21:12	出埃及記 21:13 (北京官話譯本)	出埃及記 21:14 →
人若打死人、必當治死。	若非有心殺人、是天主偶然送到他手裏殺的、我必設下一個地方、叫他可以逃避。	若因仇恨用奸謀殺人、就是逃到我的祭壇上、也當將他治死。

經文

北京官話譯本

若非有心殺人^H6658、是天主^H430偶然送到^H579他手裏^H3027殺的、我必設下^H7760一個地方^H4725、叫他可以逃避^H5127。

希伯來文原文

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲשֶׁר֙	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
צָדָ֔ה	tza.Dah	H6658	HVqp3ms
וְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים	ve./ha./'E.lo.Him	H430	HC/Td/Ncmpa
אִנָּ֣ה	'i.Nah	H579	HVpp3ms
לְ/יָד֑/וֹ	le./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/שַׂמְתִּ֤י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מָק֔וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָנ֖וּס	ya.Nus	H5127	HVqi3ms
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): 原始字根（或許實與 אָנָה (ʼânâh) [H578] 相同，取痛苦中蜷縮之意）；; 接近；因此，引申為各種意義上的遭遇
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): 原始字根；; 追逐；引申為使荒涼
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 13 節