本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:2
彌迦書 7:2
| ← 彌迦書 7:1 | 彌迦書 7:2 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:3 → |
|---|---|---|
哀哉、我所遇的景況、猶如夏果已收、葡萄己摘、尋找或有所遺留的、却尋不得、沒有葡萄可吃、沒有我心所羨慕的初熟的無花果。
|
國中善人、是沒有了、人間正直人、也沒有了、都是設伏要殺人流血、彼此設立網羅互相陷害。
|
牧伯伸手要賄賂、以非爲是、士師審判求財、大夫傾吐自己的私慾、彼此聯絡行惡猶如編成繩索。
|
經文
國中H776善人H2623、是沒有了H6、人間H120正直人、也沒有了H3477、都是設伏H693要殺人流血H1818、彼此H376 H251設立網羅H2764互相陷害H6679。
אָבַד חָסִיד מִן־הָאָרֶץ וְיָשָׁר בָּאָדָם אָיִן כֻּלָּם לְדָמִים יֶאֱרֹבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיהוּ יָצוּדוּ חֵרֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָבַ֤ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חָסִיד֙ |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָשָׁ֥ר |
ve./ya.Shar | H3477 | HC/Aamsa | |
בָּ/אָדָ֖ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
לְ/דָמִ֣ים |
le./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
יֶאֱרֹ֔בוּ |
ye.'e.Rou | H693 | HVqi3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/הוּ |
'a.Chi./hu | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָצ֥וּדוּ |
ya.Tzu.du | H6679 | HVqi3mp | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 本義為仁慈的，即（宗教上）虔誠的（聖徒）
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): 或（撒迦利亞書 14:11）חֶרֶם (cherem)；源自 חָרַם (châram) [H2763]；; 生理上（如圍住之物）指網（字面或比喻）；通常指注定毀滅之物；抽象指滅絕
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): 原始字根；亦由名詞 צַיִד (tsayid) [H6718] 衍生; 在旁埋伏（即伏候）；引申為捕捉動物（比喻為捕人）；備辦（旅途的）糧食
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 陷害 — 撒母耳記上 24:11, 撒母耳記上 26:20, 詩篇 57:6, 耶利米書 5:26, 耶利米書 16:16, 耶利米哀歌 4:18, 哈巴谷書 1:15-17
- 沒有了 — 詩篇 12:1, 詩篇 14:1-3, 以賽亞書 57:1, 羅馬書 3:10-18
- 都 — 箴言 1:11, 箴言 12:6, 以賽亞書 59:7, 耶利米書 5:16
反向參照（43）： 創世記 10:9, 創世記 34:13, 出埃及記 21:13, 申命記 27:25, 士師記 16:6, 撒母耳記下 20:9, 列王紀上 19:10, 歷代志下 36:14, 約伯記 15:34, 詩篇 10:9, 詩篇 59:3, 詩篇 82:8, 詩篇 120:5, 箴言 12:12, 箴言 20:6, 以賽亞書 9:17, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 32:7, 以賽亞書 59:3, 以賽亞書 59:4, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 6:7, 耶利米書 7:28, 耶利米書 8:6, 耶利米書 9:2, 耶利米書 11:9, 以西結書 7:23, 以西結書 11:6, 以西結書 22:12, 以西結書 24:6, 何西阿書 4:1, 何西阿書 4:2, 何西阿書 5:1, 何西阿書 6:8, 何西阿書 12:7, 阿摩司書 2:7, 彌迦書 6:12, 哈巴谷書 1:4, 撒迦利亞書 11:6, 瑪拉基書 2:10, 瑪拉基書 2:16, 使徒行傳 24:9, 以弗所書 4:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容