本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 19:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 19:10
| ← 列王紀上 19:9 | 列王紀上 19:10 (北京官話譯本) | 列王紀上 19:11 → |
|---|---|---|
在那裏進了洞就住在洞中、主有言對他說、你在這裏作甚麼。
|
他說、萬有的天主耶和華我爲你熱心、因爲以色列人背棄了你的約、毀壞了你的壇、用刀殺了你的先知、但剩下我、他們還要害我的性命
|
主說、你出洞站在山上在主面前、那時主從那裏經過、在主前有烈風大作、崩山碎石、主郤不在其中、風後地震、主郤也不在其中
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他說H559、萬有的H6635天主H430耶和華H3068我H7065爲你熱心H7065、因爲以色列H3478人H1121背棄了H5800你的約H1285、毀壞了H2040你的壇H4196、用刀H2719殺了H2026你的先知H5030、但剩下我H3498、他們還要害H1245 H3947我的性命H5315
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קַנֹּ֨א |
ka.No' | H7065 | HVpa | |
קִנֵּ֜אתִי |
ki.Ne.ti | H7065 | HVpp1cs | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָזְב֤וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | |
בְרִֽיתְ/ךָ֙ |
ve.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ |
miz.be.cho.Tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרָ֔סוּ |
ha.Ra.su | H2040 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְבִיאֶ֖י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | |
הָרְג֣וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | |
בֶ/חָ֑רֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר |
va./'i.va.Ter | H3498 | HC/VNw1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | — |
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但剩下我 — 列王紀上 18:4, 列王紀上 18:20, 列王紀上 18:22, 列王紀上 20:13, 列王紀上 20:22, 列王紀上 20:35, 列王紀上 20:41-42, 列王紀上 22:8, 羅馬書 11:2-4
- 他們還要害我的性命 — 列王紀上 18:10, 列王紀上 18:17, 列王紀上 19:2
- 毀壞了 — 列王紀上 18:4, 列王紀上 18:30, 列王紀上 19:14, 耶利米書 2:30, 何西阿書 5:11, 彌迦書 6:16, 彌迦書 7:2
- 熱心 — 出埃及記 20:5, 出埃及記 34:14, 民數記 25:11, 民數記 25:13, 詩篇 69:9, 詩篇 119:139, 約翰福音 2:17
反向參照（23）： 出埃及記 5:22, 出埃及記 23:2, 申命記 29:25, 士師記 5:3, 列王紀下 10:16, 歷代志下 18:7, 尼希米記 9:26, 詩篇 35:4, 詩篇 44:22, 耶利米書 5:1, 耶利米書 36:26, 耶利米書 50:5, 何西阿書 12:10, 馬太福音 5:12, 馬太福音 21:35, 馬可福音 12:3, 路加福音 6:23, 使徒行傳 7:52, 使徒行傳 12:2, 使徒行傳 17:16, 羅馬書 11:3, 希伯來書 11:37, 彼得後書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容