מלכים א 19:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 10
מלכים א 19:10
| ← מלכים א 19:9 | מלכים א 19:10 (MT) | מלכים א 19:11 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא שָׁ֥ם אֶל הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
|
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
|
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּאמֶר֩H559 קַנֹּ֨אH7065 קִנֵּ֜אתִיH7065 לַיהוָ֣ה׀H3068 אֱלֹהֵ֣יH430 צְבָא֗וֹתH6635 כִּֽיH3588 עָזְב֤וּH5800 בְרִֽיתְךָ֙H1285 בְּנֵ֣יH1121 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אֶתH853 מִזְבְּחֹתֶ֣יךָH4196 הָרָ֔סוּH2040 וְאֶתH853 נְבִיאֶ֖יךָH5030 הָרְג֣וּH2026 בֶחָ֑רֶבH2719 וָֽאִוָּתֵ֤רH3498 אֲנִי֙H589 לְבַדִּ֔יH905 וַיְבַקְשׁ֥וּH1245 אֶתH853 נַפְשִׁ֖יH5315 לְקַחְתָּֽהּ׃H3947
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר קַנֹּא קִנֵּאתִי לַיהוָה ׀ אֱלֹהֵי צְבָאֹות כִּי־עָזְבוּ בְרִיתְךָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־מִזְבְּחֹתֶיךָ הָרָסוּ וְאֶת־נְבִיאֶיךָ הָרְגוּ בֶחָרֶב וָאִוָּתֵר אֲנִי לְבַדִּי וַיְבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
קַנֹּ֨א |
ka.No' | H7065 | HVpa | certainly (to be zealous) |
קִנֵּ֜אתִי |
ki.Ne.ti | H7065 | HVpp1cs | I have been zealous |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | for/ Yahweh |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | hosts |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָזְב֤וּ |
'a.ze.Vu | H5800 | HVqp3cp | they have forsaken |
בְרִֽיתְ/ךָ֙ |
ve.ri.te./Kha | H1285 | HNcfsc/Sp2ms | covenant/ your |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ |
miz.be.cho.Tei./kha | H4196 | HNcmpc/Sp2ms | altars/ your |
הָרָ֔סוּ |
ha.Ra.su | H2040 | HVqp3cp | they have torn down |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
נְבִיאֶ֖י/ךָ |
ne.vi.'Ei./kha | H5030 | HNcmpc/Sp2ms | prophets/ your |
הָרְג֣וּ |
ha.re.Gu | H2026 | HVqp3cp | they have killed |
בֶ/חָ֑רֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
וָֽ/אִוָּתֵ֤ר |
va./'i.va.Ter | H3498 | HC/VNw1cs | and/ I am left |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
לְ/בַדִּ֔/י |
le./va.D/i | H905 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ alone/ me |
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | and/ they have sought |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | life/ my |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | to/ take away/ it |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): שורש ראשוני; לקנא (ובבניין הסיבתי: לעורר קנאה), כלומר להיות נלהב־קנאי, ובמובן שלילי — קנאי או מקנא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אני נותרתי — מלכים א 18:4, מלכים א 18:20, מלכים א 18:22, מלכים א 20:13, מלכים א 20:22, מלכים א 20:35, מלכים א 20:41-42, מלכים א 22:8, האיגרת אל הרומאים 11:2-4
- ויבקשו את נפשי — מלכים א 18:10, מלכים א 18:17, מלכים א 19:2
- הָרָ֔סוּ — מלכים א 18:4, מלכים א 18:30, מלכים א 19:14, ירמיה 2:30, הושע 5:11, מיכה 6:16, מיכה 7:2
- קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי — שמות 20:5, שמות 34:14, במדבר 25:11, במדבר 25:13, תהלים 69:10, תהלים 119:139, הבשורה על פי יוחנן 2:17
הפניות הדדיות (23): שמות 5:22, שמות 23:2, דברים 29:24, שופטים 5:3, מלכים ב 10:16, דברי הימים ב 18:7, נחמיה 9:26, תהלים 35:4, תהלים 44:23, ירמיה 5:1, ירמיה 36:26, ירמיה 50:5, הושע 12:11, הבשורה על פי מתי 5:12, הבשורה על פי מתי 21:35, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 6:23, מעשי השליחים 7:52, מעשי השליחים 12:2, מעשי השליחים 17:16, האיגרת אל הרומאים 11:3, האיגרת אל העברים 11:37, איגרת פטרוס השנייה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: עזיבת אלוהים; מות קדושים; נביאים
- Nave's: אֵלִיָּהוּ; נאמנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תלונות; צרה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין