מלכים א 19:11
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 11
מלכים א 19:11
| ← מלכים א 19:10 | מלכים א 19:11 (MT) | מלכים א 19:12 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃
|
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃
|
וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֗אמֶרH559 צֵ֣אH3318 וְעָמַדְתָּ֣H5975 בָהָר֮H2022 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָה֒H3068 וְהִנֵּ֧הH2009 יְהוָ֣הH3068 עֹבֵ֗רH5674 וְר֣וּחַH7307 גְּדוֹלָ֡הH1419 וְחָזָ֞קH2389 מְפָרֵק֩H6561 הָרִ֨יםH2022 וּמְשַׁבֵּ֤רH7665 סְלָעִים֙H5553 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָ֔הH3068 לֹ֥אH3808 בָר֖וּחַH7307 יְהוָ֑הH3068 וְאַחַ֤רH310 הָר֨וּחַH7307 רַ֔עַשׁH7494 לֹ֥אH3808 בָרַ֖עַשׁH7494 יְהוָֽה׃H3068
וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
צֵ֣א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | go out |
וְ/עָמַדְתָּ֣ |
ve./'a.mad.Ta | H5975 | HC/Vqq2ms | and/ you will stand |
בָ/הָר֮ |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | on the/ mountain |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עֹבֵ֗ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | (was) passing by |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | and/ a wind |
גְּדוֹלָ֡ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | great |
וְ/חָזָ֞ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | and/ strong |
מְפָרֵק֩ |
me.fa.Rek | H6561 | HVprmsa | (was) tearing |
הָרִ֨ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר |
u./me.sha.Ber | H7665 | HC/Vprmsa | and/ breaking |
סְלָעִים֙ |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | rocks |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בָ/ר֖וּחַ |
va./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | (was) in the/ wind |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | and/ (was) after |
הָ/ר֨וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | the/ wind |
רַ֔עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | an earthquake |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בָ/רַ֖עַשׁ |
va./Ra.'ash | H7494 | HRd/Ncmsa | (was) in the/ earthquake |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): שורש קדום; לשבור, לפרק או לכרסם; ובהשאלה — לחלץ, להציל
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- רַ֔עַשׁ — שמואל א 14:15, תהלים 68:9, נחום 1:5, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי מתי 27:51-54, הבשורה על פי מתי 28:2, האיגרת אל העברים 12:26, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:18
- גְּדוֹלָ֡ה — שמות 19:16, שמות 20:18, איוב 38:1, תהלים 50:3, ישעיה 30:30, יחזקאל 1:4, יחזקאל 37:7, נחום 1:3, נחום 1:6, האיגרת אל העברים 12:18-21, חזון יוחנן 20:11
- ולא ברוח יהוה — זכריה 4:6
- וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ — שמות 19:20, שמות 24:12, שמות 24:18, שמות 34:2, הבשורה על פי מתי 17:1-3, איגרת פטרוס השנייה 1:17-18
- יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר — שמות 33:21-23, שמות 34:6, חבקוק 3:3-5
הפניות הדדיות (9): שמות 19:18, מלכים ב 2:1, איוב 8:2, תהלים 46:4, ירמיה 4:24, זכריה 6:5, מעשי השליחים 2:2, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רעידות אדמה; מטאורולוגיה (מזג האוויר); שתיקה ודיבור
- Torrey’s: רעידות אדמה; סמלי רוח הקודש; סלעים; הרוח
- Nave's: רעידות אדמה; אֵלִיָּהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); סמלים ודימויים; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין