חזון יוחנן 11:19
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 19
חזון יוחנן 11:19
| ← חזון יוחנן 11:18 | חזון יוחנן 11:19 (DEL1892) | חזון יוחנן 12:1 → |
|---|---|---|
וְהַגּוֹיִם קָצָפוּ וַיָּבֹא קֶצְפְּךָ וְעֵת לִשְׁפֹּט הַמֵּתִים וְלָתֵת שָׂכָר לַעֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַקְדֹשִׁים וּלְיִרְאֵי שְׁמֶךָ לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם וּלְהַשְׁחִית אֶת־מַשְׁחִיתֵי הָאָרֶץ׃
|
וַיִּפָּתַח הֵיכַל יְהוָֹה בַּשָּׁמַיִם וַיֵּרָא אֲרוֹן בְּרִיתוֹ בְּהֵיכָלוֹ וַיְהִי בְּרָקִים וְקֹלוֹת וּרְעָמִים וְרַעַשׁ וּבָרָד כָּבֵד׃
|
וְאוֹת גָּדוֹל נִרְאָה בַּשָּׁמָיִם אִשָּׁה אֲשֶׁר־הַשֶּׁמֶשׁ לְבוּשָׁהּ וְהַיָּרֵחַ תַּחַת רַגְלֶיהָ וְעַל־רֹאשָׁהּ עֲטֶרֶת שְׁנֵים עָשָׂר כּוֹכָבִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּפָּתַחG2532 G455 הֵיכַלG3485 יְהוָֹהG2316 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וַיֵּרָאG2532 G3700 אֲרוֹןG2787 בְּרִיתוֹG1242 G846 בְּהֵיכָלוֹG3485 G1722 G846 וַיְהִיG2532 G1096 בְּרָקִיםG796 וְקֹלוֹתG2532 G5456 וּרְעָמִיםG2532 G1027 וְרַעַשׁG2532 G4578 וּבָרָדG2532 G5464 כָּבֵד׃G3173
Καὶ ἠνοίγη ὁ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ὤφθη ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταὶ καὶ σεισμὸς καὶ χάλαζα μεγάλη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἠνοίγη |
ēnoigē | G455 | V-2API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ναὸς |
naos | G3485 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κιβωτὸς |
kibōtos | G2787 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ναῷ |
naō | G3485 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
ἀστραπαὶ |
astrapai | G796 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρονταὶ |
brontai | G1027 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σεισμὸς |
seismos | G4578 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
μεγάλη. |
megalē | G3173 | A-NSF |
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
- G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): מ־G797; ברק; ובדרך של אנלוגיה, נוגה מסנוור
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): קרוב ל־βρέμω (brémō) (לשאוג, להמות); רעם
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): מגזרון לא ודאי; תיבה, כלומר ארון הברית וכן תיבת נח
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): צורה מורחבת (בקול אמצעי) של הצורה היסודית (בקול אמצעי) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; המשמשת במקומה בזמנים מסוימים; ושתיהן גם כחלופה ל־G3708; להביט (כלומר בעיניים פקוחות לרווחה, כמי שמתבונן בדבר יוצא דופן; ובכך נבדל מן G991, המציין התבוננות רצונית פשוטה; ומן G1492, המביע ראייה מכנית, סבילה או מקרית בלבד; ואילו G2300, ובהדגשה יתרה צורתו המוגברת G2334, מציין בחינה רצינית ומתמשכת יותר; ו-G4648 — צפייה מרחוק)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): מן G4579; מהומה, כלומר (של האוויר) סערה, (של הקרקע) רעידת אדמה
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): כנראה מ־G5465; ברד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וגדול — שמות 9:18-29, יהושע 10:11, איוב 38:22-23, תהלים 18:13, תהלים 105:32, ישעיה 28:2, ישעיה 30:30, ישעיה 32:19, יחזקאל 13:11, יחזקאל 38:22, חזון יוחנן 8:7, חזון יוחנן 16:21
- ויתמלטו — חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 16:18
- התיבה — שמות 25:21-22, במדבר 4:5, במדבר 4:15, במדבר 10:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14-16, האיגרת אל העברים 9:4-8
- המקדש — ישעיה 6:1-4, חזון יוחנן 14:15-17, חזון יוחנן 15:5-8, חזון יוחנן 19:11
הפניות הדדיות (31): שמות 19:16, שמות 25:10, שמות 38:21, שמות 40:3, במדבר 4:20, יהושע 4:16, שמואל ב 22:14, מלכים א 19:11, איוב 37:3, תהלים 18:7, תהלים 29:3, תהלים 68:9, תהלים 68:34, תהלים 77:19, תהלים 97:4, ישעיה 2:19, ישעיה 6:4, ישעיה 28:17, ישעיה 29:6, יחזקאל 13:13, יואל 4:16, הבשורה על פי מתי 27:51, הבשורה על פי מתי 28:2, הבשורה על פי יוחנן 12:29, מעשי השליחים 7:56, מעשי השליחים 10:11, חזון יוחנן 6:1, חזון יוחנן 12:1, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 16:17, חזון יוחנן 19:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תיבה; רעידות אדמה
- Torrey’s: ארון הברית; המשכן
- Nave's: תיבה; רעידות אדמה; בָּרָד; ברק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין