יואל 4:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 4 > פסוק 16
יואל 4:16
| ← יואל 4:15 | יואל 4:16 (MT) | יואל 4:17 → |
|---|---|---|
שֶׁ֥מֶשׁ וְיָרֵ֖חַ קָדָ֑רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
|
וַיהוָ֞ה מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֗ג וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙ יִתֵּ֣ן קוֹל֔וֹ וְרָעֲשׁ֖וּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ וַֽיהוָה֙ מַֽחֲסֶ֣ה לְעַמּ֔וֹ וּמָע֖וֹז לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם שֹׁכֵ֖ן בְּצִיּ֣וֹן הַר קָדְשִׁ֑י וְהָיְתָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ קֹ֔דֶשׁ וְזָרִ֥ים לֹא יַֽעַבְרוּ בָ֖הּ עֽוֹד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered יואל 4:16. The English (KJV) numbering calls it יואל 3:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיהוָ֞הH3068 מִצִּיּ֣וֹןH6726 יִשְׁאָ֗גH7580 וּמִירוּשָׁלִַ֙ם֙H3389 יִתֵּ֣ןH5414 קוֹל֔וֹH6963 וְרָעֲשׁ֖וּH7493 שָׁמַ֣יִםH8064 וָאָ֑רֶץH776 וַֽיהוָה֙H3068 מַֽחֲסֶ֣הH4268 לְעַמּ֔וֹH5971 וּמָע֖וֹזH4581 לִבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיהוָה מַחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
מִ/צִּיּ֣וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | from/ Zion |
יִשְׁאָ֗ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | he will roar |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ from/ Jerusalem |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | he will give forth |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | voice/ his |
וְ/רָעֲשׁ֖וּ |
ve./ra.'a.Shu | H7493 | HC/Vqq3cp | and/ they will shake |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | heaven |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | and/ earth |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
מַֽחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | (will be) a refuge |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | for/ people/ his |
וּ/מָע֖וֹז |
u./ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsa | and/ a stronghold |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | for/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): או מַחְסֶה (machçeh); מ־חָסָה (châçâh) [H2620]; מחסה (כפשוטו או בהשאלה)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (גם מָעוּז (mâʻûwz) ); או מָעֹז (mâʻôz) (גם מָעֻז (mâʻuz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; מקום מבוצר, מצודה; בהשאלה: מגן, מחסה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): שורש קדום; לרעוד, להתנודד (כמו הארץ, השמים וכדומה; וגם שדה תבואה), ובייחוד מחמת פחד; ובמובן מיוחד: לנתר, לקפץ (כמו הארבה)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁמַ֣יִם — יחזקאל 38:19, יואל 2:10, חגי 2:6, האיגרת אל העברים 12:26, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 16:18
- וּמָע֖וֹז — שמואל א 15:29, תהלים 29:11, זכריה 10:6, זכריה 10:12, זכריה 12:5-8
- מַֽחֲסֶ֣ה — תהלים 18:3, תהלים 46:2-12, תהלים 61:4, תהלים 91:1-2, משלי 18:10, ישעיה 33:16, ישעיה 33:21, ישעיה 51:5-6, ישעיה 51:16
- יִשְׁאָ֗ג — ישעיה 42:13, ירמיה 25:30-31, הושע 11:10, יואל 2:11, עמוס 1:2, עמוס 3:8
הפניות הדדיות (20): תהלים 18:10, תהלים 29:8, ישעיה 13:13, ישעיה 64:1, ירמיה 4:23, ירמיה 14:8, ירמיה 17:13, דניאל 12:1, צפניה 1:14, חגי 2:21, זכריה 9:8, זכריה 12:8, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 3:19, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל הרומאים 15:13, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 10:3, חזון יוחנן 18:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם יואל 3:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין