כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 21

ישעיה 33:21

← ישעיה 33:20	ישעיה 33:21 (MT)	ישעיה 33:22 →
חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ׃	כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃	כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 אִם^H518 שָׁ֞ם^H8033 אַדִּ֤יר^H117 יְהוָה֙^H3068 לָ֔נוּ מְקוֹם^H4725 נְהָרִ֥ים^H5104 יְאֹרִ֖ים^H2975 רַחֲבֵ֣י^H7342 יָדָ֑יִם^H3027 בַּל^H1077 תֵּ֤לֶךְ^H3212 בּוֹ֙ אֳנִי^H590 שַׁ֔יִט^H7885 וְצִ֥י^H6716 אַדִּ֖יר^H117 לֹ֥א^H3808 יַעַבְרֶֽנּוּ׃^H5674

המקור העברי

כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
שָׁ֞ם	sham	H8033	HD	there
אַדִּ֤יר	'a.Dir	H117	HAamsa	(will be) majestic
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
מְקוֹם	me.kom-	H4725	HNcmsc	a place of
נְהָרִ֥ים	ne.ha.Rim	H5104	HNcmpa	rivers
יְאֹרִ֖ים	ye.'o.Rim	H2975	HNcmpa	canals
רַחֲבֵ֣י	ra.cha.Vei	H7342	HAampc	broad of
יָדָ֑יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda	both hands
בַּל	bal-	H1077	HTn	not
תֵּ֤לֶךְ	Te.lekh	H3212	HVqi3fs	it will go
בּ/וֹ֙	b/o		HR/Sp3ms	on/ it
אֳנִי	'o.ni-	H590	HNcbsc	a ship of
שַׁ֔יִט	Sha.yit	H7885	HNcmsa	rowing
וְ/צִ֥י	ve./Tzi	H6716	HC/Ncmsa	and/ a ship
אַדִּ֖יר	'a.Dir	H117	HAamsa	majestic
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יַעַבְרֶֽ/נּוּ	ya.'av.Re./nu	H5674	HVqi3ms/Sp3ms	it will pass along/ it

הפניות שטרונג

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579] (במשמעות של הובלה); ־אונייה או (בהוראה קיבוצית) צי אוניות
H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6716 — צִי (tsîy, tsee): מ־צָוָה (tsâvâh) [H6680]; אנייה (על שם היותה מבנה קבוע)
H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; מרווח, לכל כיוון (או לכל הכיוונים), כפשוטו או בהשאלה
H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; השווה גם שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; משוט; (בהשאלה) שוט
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְקוֹם — תהלים 46:5-6
אַדִּ֤יר — תהלים 29:3, מעשי השליחים 7:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:4-6

הפניות הדדיות (4): תהלים 145:11, ישעיה 33:23, יואל 4:16, זכריה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נהרות; אוניות
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; משוט; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 21

ישעיה 33:21

תוכן עניינים

ישעיה 33:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:21

ישעיה 33:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש