Isaías (Isaias) 33:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 21

Isaías (Isaias) 33:21

← Isaías 33:20 Isaías 33:21 (ARC1911) Isaías 33:22 →
Olha para Sião, a cidade das nossas solemnidades: os teus olhos verão a Jerusalem, habitação quieta, tenda que não será derribada, cujas estacas nunca serão arrancadas, e de cujas cordas nenhuma se quebrará.
Mas o Senhor ali nos será grandioso, logar de rios e correntes largas será: barco nenhum de remo passará por elles, nem navio grande navegará por elles.
Porque o Senhor é o nosso Juiz: O Senhor é o nosso Legislador: O Senhor é o nosso Rei, elle nos salvará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH3588 H518 o SenhorH3068 aliH8033 nos será grandiosoH117, logarH4725 de riosH5104 e correntesH2975 largasH7342 será: barcoH590 nenhumH1077 de remoH7885 passaráH3212 por elles, nemH3808 navioH6716 grandeH117 navegaráH5674 por elles.

Hebraico original

כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
אַדִּ֤יר
 'a.Dir H117 HAamsa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לָ֔/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מְקוֹם
 me.kom- H4725 HNcmsc
נְהָרִ֥ים
 ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
יְאֹרִ֖ים
 ye.'o.Rim H2975 HNcmpa
רַחֲבֵ֣י
 ra.cha.Vei H7342 HAampc
יָדָ֑יִם
 ya.Da.yim H3027 HNcbda —
בַּל
 bal- H1077 HTn
תֵּ֤לֶךְ
 Te.lekh H3212 HVqi3fs
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
אֳנִי
 'o.ni- H590 HNcbsc
שַׁ֔יִט
 Sha.yit H7885 HNcmsa
וְ/צִ֥י
 ve./Tzi H6716 HC/Ncmsa
אַדִּ֖יר
 'a.Dir H117 HAamsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יַעַבְרֶֽ/נּוּ
 ya.'av.Re./nu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579] (no sentido de transporte); um navio ou (coletivamente) uma frota
  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propriamente, uma falha; por implicação nada; geralmente (adverbialmente) de modo algum; também para que não
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um navio (como objeto fixo)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espaçoso, em qualquer (ou toda) direção, literal ou figuradamente
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; também compare שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; um remo; um açoite (figuradamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Salmos 145:11, Isaías 33:23, Joel 3:16, Zacarias 2:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/33/21&oldid=0"