Isaías (Isaias) 33:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 33:22
| ← Isaías 33:21 | Isaías 33:22 (ARC1911) | Isaías 33:23 → |
|---|---|---|
Mas o Senhor ali nos será grandioso, logar de rios e correntes largas será: barco nenhum de remo passará por elles, nem navio grande navegará por elles.
|
Porque o Senhor é o nosso Juiz: O Senhor é o nosso Legislador: O Senhor é o nosso Rei, elle nos salvará.
|
As tuas cordas se affrouxaram: não poderam ter firme o seu mastro, e vela não estenderam: então a preza d’abundantes despojos se repartirá; e até os côxos roubarão a preza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o SenhorH3068 é o nosso JuizH8199: O SenhorH3068 é o nosso LegisladorH2710: O SenhorH3068 é o nosso ReiH4428, elleH1931 nos salvaráH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי יְהוָה שֹׁפְטֵנוּ יְהוָה מְחֹקְקֵנוּ יְהוָה מַלְכֵּנוּ הוּא יֹושִׁיעֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֹׁפְטֵ֔/נוּ |
sho.fe.Te./nu | H8199 | HVqrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְחֹקְקֵ֑/נוּ |
me.cho.ke.Ke./nu | H2710 | HVmrmsc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מַלְכֵּ֖/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹשִׁיעֵֽ/נוּ |
yo.shi.'E./nu | H3467 | HVhi3ms/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- salvará — Isaías 12:2, Isaías 25:9, Sofonias 3:15-17, Mateus 1:21-23, Lucas 2:11, Atos 5:31, Tito 3:4-6, Hebreus 5:9
- Legislador — Deuteronômio 33:2, Neemias 10:14, Salmos 147:19-20, Tiago 4:12
- Juiz: O Senhor — Gênesis 18:25, Salmos 50:6, Salmos 75:7, Salmos 98:9, 2 Coríntios 5:10
- Senhor é o nosso Rei — Salmos 44:4, Salmos 74:12, Salmos 89:18, Jeremias 23:5-6, Zacarias 9:9, Mateus 21:5, Mateus 25:34, Apocalipse 19:16
Referências recíprocas (22): Gênesis 49:10, Números 21:18, Números 23:21, Josué 10:6, Juízes 8:23, 1 Samuel 12:10, 1 Samuel 12:12, 1 Crônicas 16:31, 2 Crônicas 32:22, Salmos 5:2, Salmos 10:16, Salmos 47:6, Salmos 80:2, Salmos 145:1, Salmos 145:11, Isaías 43:15, Isaías 44:6, Isaías 52:7, Jeremias 8:19, Oseias 13:10, Miqueias 5:1, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LEGISLADOR; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: PRIVILÉGIOS DOS SANTOS; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: IGREJA; FÉ; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; LEI; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo