Salmos (Psalmos) 80:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 80 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 80:2
| ← Salmos 80:1 | Salmos 80:2 (ARC1911) | Salmos 80:3 → |
|---|---|---|
Para o cantor-mór. Sobre Sosanim Eduth. Psalmo de Asaph. Tu, que és pastor d’Israel, dá ouvidos: tu, que guias a José como a um rebanho: tu, que te assentas entre os cherubins, resplandece.
|
Perante Ephraim, Benjamin e Manasseh, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.
|
Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PeranteH6440 EphraimH669, BenjaminH1144 e ManassehH4519, despertaH5782 o teu poderH1369, e vemH3212 salvar-nosH3444.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לִפְנֵי אֶפְרַיִם ׀ וּבִנְיָמִן וּמְנַשֶּׁה עֹורְרָה אֶת־גְּבוּרָתֶךָ וּלְכָה לִישֻׁעָתָה לָּנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶפְרַ֨יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/בִנְיָ֘מִ֤ן |
u./vin.Ya.Min | H1144 | HC/Np | |
וּ/מְנַשֶּׁ֗ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
עוֹרְרָ֥/ה |
'o.Ra/h | H5782 | HVov2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבֽוּרָתֶ֑/ךָ |
ge.vu.ra.Te./kha | H1369 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | |
לִ/ישֻׁעָ֣תָ/ה |
li./shu.'A.tah | H3444 | HR/Ncfsa/Sh | |
לָּֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Perante — Números 2:18-24, Números 10:22-24
- vem — Isaías 25:9, Isaías 33:22
- desperta — Salmos 35:23, Salmos 44:23-26, Salmos 78:38, Isaías 42:13-14
Referências recíprocas (3): Números 9:17, Salmos 9:19, Salmos 81:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO
- Nave’s: IGREJA; INTERCESSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo