Salmos (Psalmos) 35:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 35 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 35:23
| ← Salmos 35:22 | Salmos 35:23 (ARC1911) | Salmos 35:24 → |
|---|---|---|
Tu, Senhor, o tens visto, não te cales: Senhor, não te alongues de mim;
|
Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.
|
Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespertaH5782 e acordaH6974 para o meu julgamentoH4941, para a minha causaH7379, DeusH430 meu, e SenhorH136 meu.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣ירָ/ה |
ha.'I.ra/h | H5782 | HVhv2ms/Sh | |
וְ֭/הָקִיצָ/ה |
Ve./ha.ki.tza/h | H6974 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לְ/מִשְׁפָּטִ֑/י |
le./mish.pa.T/i | H4941 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַֽ/אדֹנָ֣/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לְ/רִיבִֽ/י |
le./ri.V/i | H7379 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Salmos 89:26, Salmos 142:5, João 20:28
- Desperta — Salmos 7:6, Salmos 44:23, Salmos 80:2, Isaías 51:9
Referências recíprocas (6): Gênesis 16:5, Salmos 3:7, Salmos 59:4, Salmos 109:1, Isaías 10:26, Lamentações 3:59
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INIMIGO; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo