Isaías (Isaias) 51:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 51:9
| ← Isaías 51:8 | Isaías 51:9 (ARC1911) | Isaías 51:10 → |
|---|---|---|
Porque a traça os roerá como a um vestido, e o bicho os comerá como á lã: mas a minha justiça durará para sempre, e a minha salvação de geração em geração.
|
Desperta-te, desperta-te, veste-te de força, ó braço do Senhor: desperta-te como nos dias já passados, como nas gerações antigas; porventura não és tu aquelle que cortou em pedaços a Rahab, o que feriu ao dragão?
|
Não és tu aquelle que seccou o mar, as aguas do grande abysmo? o que fez o caminho no fundo do mar, para que passassem os remidos?
|
Texto do versículo
Desperta-teH5782, desperta-teH5782, veste-teH3847 de forçaH5797, ó braçoH2220 do SenhorH3068: desperta-teH5782 como nos diasH3117 já passadosH6924, como nas geraçõesH1755 antigasH5769; porventura nãoH3808 és tuH859 aquelleH1931 que cortouH2672 em pedaços a RahabH7294, o que feriuH2490 ao dragãoH8577?
עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי־עֹז זְרֹועַ יְהוָה עוּרִי כִּימֵי קֶדֶם דֹּרֹות עֹולָמִים הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחְצֶבֶת רַהַב מְחֹולֶלֶת תַּנִּין׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֨י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
לִבְשִׁי |
liv.shi- | H3847 | HVqv2fs | |
עֹז֙ |
'oz | H5797 | HNcmsa | |
זְר֣וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ע֚וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
כִּ֣/ימֵי |
Ki./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
דֹּר֖וֹת |
do.Rot | H1755 | HNcmpc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
הִ֛יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/מַּחְצֶ֥בֶת |
ha./mach.Tze.vet | H2672 | HTd/Vhrfsa | |
רַ֖הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
מְחוֹלֶ֥לֶת |
me.cho.Le.let | H2490 | HVmrfsc | |
תַּנִּֽין |
ta.Nin | H8577 | HNcmsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh); uma raiz primitiva; propriamente, envolver, isto é, (por implicação) vestir uma roupa ou vestir (a si mesmo ou a outro), literal ou figuradamente
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): o mesmo que רַהַב (rahab) [H7293]; Rahab (isto é, arrogante), um epíteto do Egito
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadas do versículo
- cortou — Jó 26:12, Salmos 87:4, Salmos 89:10
- como nos — Juízes 6:13, Neemias 9:7-15, Salmos 44:1
- desperta-te — Salmos 7:6, Salmos 44:23, Salmos 59:4, Salmos 78:65, Isaías 27:1, Isaías 51:17, Habacuque 2:19
- braço — Isaías 51:5, Isaías 53:1, Isaías 59:16, Isaías 62:8, Lucas 1:51, João 12:38
- veste-te — Salmos 21:13, Salmos 74:13-14, Salmos 93:1, Isaías 52:1, Isaías 59:17, Apocalipse 11:17
- dragão — Salmos 74:13-14, Isaías 27:1, Ezequiel 29:3, Habacuque 3:13, Apocalipse 12:9
Referências recíprocas (47): Êxodo 7:3, Êxodo 10:7, Êxodo 13:9, Êxodo 15:6, Números 10:35, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 7:18, Juízes 5:12, 1 Reis 8:42, 1 Reis 18:27, Jó 8:6, Salmos 3:7, Salmos 9:19, Salmos 17:13, Salmos 35:23, Salmos 65:6, Salmos 68:1, Salmos 71:18, Salmos 77:5, Salmos 77:14, Salmos 82:8, Salmos 118:15, Salmos 126:3, Salmos 135:9, Salmos 136:12, Salmos 148:7, Isaías 10:26, Isaías 11:15, Isaías 30:30, Isaías 52:10, Isaías 62:1, Isaías 63:5, Isaías 63:11, Isaías 63:15, Jeremias 14:9, Ezequiel 32:2, Miqueias 2:13, Miqueias 7:15, Habacuque 3:2, Habacuque 3:9, Zacarias 2:13, Mateus 8:25, Marcos 4:38, Lucas 8:23, Atos 7:7, Hebreus 11:29, Apocalipse 12:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTO, DIVINO; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: DRAGÃO, O; PROTEÇÃO; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BRAÇO; IGREJA; DRAGÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; RAABE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo