Salmos (Psalmos) 9:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 9 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 9:19
| ← Salmos 9:18 | Salmos 9:19 (ARC1911) | Salmos 9:20 → |
|---|---|---|
Porque o necessitado não será esquecido para sempre, nem a expectação dos miseraveis perecerá perpetuamente.
|
Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes diante da tua face.
|
Põe-os em medo, Senhor, para que saibam as nações que não são mais do que homens (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levanta-teH6965, SenhorH3068; nãoH408 prevaleçaH5810 o homemH582; sejam julgadasH8199 as gentesH1471 dianteH5921 da tua faceH6440.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּמָה יְהוָה אַל־יָעֹז אֱנֹושׁ יִשָּׁפְטוּ גֹויִם עַל־פָּנֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֣/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יָעֹ֣ז |
ya.'Oz | H5810 | HVqj3ms | |
אֱנ֑וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
יִשָּׁפְט֥וּ |
yi.sha.fe.Tu | H8199 | HVNi3mp | |
ג֝וֹיִ֗ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): uma raiz primitiva; ser robusto (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Salmos 3:7, Salmos 7:6, Salmos 10:12, Salmos 44:23, Salmos 44:26, Salmos 68:1-2, Salmos 74:22-23, Salmos 76:8-9, Salmos 80:2, Isaías 42:13-14, Isaías 51:9, Sofonias 3:8
- não — Gênesis 32:28, 1 Samuel 2:9, 2 Crônicas 14:11, Isaías 42:13
- sejam julgadas — Salmos 2:1-3, Salmos 79:6, Salmos 149:7, Jeremias 10:25, Joel 3:12, Miqueias 5:15, Zacarias 14:18, Apocalipse 19:15
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 20:12, Jó 31:14, Salmos 13:4, Salmos 83:16, Salmos 119:126
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ORAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo