2 Crônicas (2 Chronicas) 20:12
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 20 > Versículo 12
2 Crônicas (2 Chronicas) 20:12
| ← 2 Crônicas 20:11 | 2 Crônicas 20:12 (ARC1911) | 2 Crônicas 20:13 → |
|---|---|---|
Eis que nos dão o pago, vindo para lançar-nos fóra da tua herança, que nos fizeste herdar.
|
Ah Deus nosso, porventura não os julgarás? porque em nós não ha força perante esta grande multidão que vem contra nós, e não sabemos nós o que faremos; porém os nossos olhos estão postos em ti.
|
E todo o Judah estava em pé perante o Senhor, como tambem as suas creanças, as suas mulheres, e os seus filhos.
|
Texto do versículo
Ah DeusH430 nosso, porventura nãoH3808 os julgarásH8199? porqueH3588 em nós nãoH369 ha forçaH3581 peranteH6440 estaH2088 grandeH7227 multidãoH1995 que vemH935 contraH5921 nós, e nãoH3808 sabemosH3045 nósH587 o queH4100 faremosH6213; porémH3588 os nossos olhosH5869 estão postos emH5921 ti.
אֱלֹהֵינוּ הֲלֹא תִשְׁפָּט־בָּם כִּי אֵין בָּנוּ כֹּחַ לִפְנֵי הֶהָמֹון הָרָב הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא נֵדַע מַה־נַּעֲשֶׂה כִּי עָלֶיךָ עֵינֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תִשְׁפָּט |
tish.pot- | H8199 | HVqi2ms | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ֠/פְנֵי |
Li/f.nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הֶ/הָמ֥וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֛ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הַ/בָּ֣א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֵדַע֙ |
ne.Da' | H3045 | HVqi1cp | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
נַּעֲשֶׂ֔ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
עֵינֵֽי/נוּ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Reis 6:15
- olhos — Salmos 25:15, Salmos 121:1-2, Salmos 123:1-2, Salmos 141:8, Jonas 2:4
- em nós não ha — 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 14:11, 2 Coríntios 1:8-9
- julgarás — Deuteronômio 32:36, Juízes 11:27, 1 Samuel 3:13, Salmos 7:6, Salmos 7:8, Salmos 9:19, Salmos 43:1, Isaías 2:4, Isaías 42:4, Joel 3:12, Apocalipse 19:11
Referências recíprocas (17): Gênesis 32:9, Deuteronômio 20:1, Juízes 16:28, 1 Samuel 23:26, 1 Reis 1:20, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 13:8, 2 Crônicas 14:11, 2 Crônicas 24:24, Salmos 20:7, Salmos 30:11, Salmos 33:16, Salmos 108:13, Isaías 45:22, Isaías 50:10, Zacarias 9:1, Mateus 8:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; JOSAFÁ; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; AMONITAS, OS; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; ORAÇÃO, PÚBLICA; CONFIANÇA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BATALHA; FÉ; FIDELIDADE; DEUS; JOSAFÁ; ORAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo