Isaías (Isaias) 45:22
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 45:22
| ← Isaías 45:21 | Isaías 45:22 (ARC1911) | Isaías 45:23 → |
|---|---|---|
Annunciae, e chegae-vos, e tomae conselho todos juntos: quem fez ouvir isto desde a antiguidade? quem desde então o annunciou? porventura não sou eu, o Senhor? e não ha outro Deus senão eu; Deus justo e Salvador não o ha fóra de mim.
|
Virae-vos para mim, e sereis salvos, vós, todos os termos da terra; porque eu sou Deus, e não ha outro.
|
Por mim mesmo tenho jurado, e já saiu da minha bocca a palavra de justiça, e não tornará atraz: que diante de mim se dobrará todo o joelho, e por mim jurará toda a lingua.
|
Texto do versículo
Virae-vosH6437 paraH413 mim, e sereis salvosH3467, vós, todosH3605 os termosH657 da terraH776; porqueH3588 euH589 sou DeusH410, e nãoH369 ha outroH5750.
פְּנוּ־אֵלַי וְהִוָּשְׁעוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ כִּי אֲנִי־אֵל וְאֵין עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פְּנוּ |
pe.nu- | H6437 | HVqv2mp | |
אֵלַ֥/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/הִוָּשְׁע֖וּ |
ve./hi.va.she.'U | H3467 | HC/VNv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Isaías 45:21, João 10:28-30, Tito 2:13, 2 Pedro 1:1
- Virae-vos — Números 21:8-9, 2 Crônicas 20:12, Salmos 22:17, Salmos 65:5, Miqueias 7:7, Zacarias 12:10, João 3:13-16, João 6:40, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (57): Êxodo 20:3, Deuteronômio 4:35, Deuteronômio 32:39, 2 Samuel 7:22, 1 Reis 8:60, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 17:20, Salmos 3:8, Salmos 18:31, Salmos 22:27, Salmos 34:5, Salmos 67:7, Salmos 90:2, Salmos 98:3, Salmos 118:14, Isaías 12:2, Isaías 19:20, Isaías 24:16, Isaías 37:16, Isaías 40:28, Isaías 43:11, Isaías 44:6, Isaías 45:5, Isaías 46:9, Isaías 48:20, Isaías 49:1, Isaías 60:8, Isaías 65:1, Jeremias 31:8, Jeremias 33:16, Oseias 3:1, Oseias 13:4, Joel 2:27, Zacarias 14:9, Malaquias 1:11, Mateus 1:21, Mateus 11:28, Mateus 24:31, Marcos 7:28, Marcos 12:32, Marcos 16:15, Lucas 1:47, João 1:36, João 3:15, João 4:42, Atos 13:47, Atos 16:31, Romanos 14:11, 1 Tessalonicenses 2:16, 1 Timóteo 2:4, 1 Timóteo 4:10, Tito 2:11, Hebreus 1:8, Hebreus 5:9, Hebreus 7:2, Hebreus 7:25, Tiago 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: CHAMADA DE DEUS, A; ARREPENDIMENTO; SALVAÇÃO; UNIDADE DE DEUS
- Nave’s: GENTIOS; DEUS; ISAÍAS; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo