Hebreus (Hebreos) 7:2
Bíblia > Hebreus > Capítulo 7 > Versículo 2
Hebreus (Hebreos) 7:2
| ← Hebreus 7:1 | Hebreus 7:2 (ARC1911) | Hebreus 7:3 → |
|---|---|---|
Porque este Melchisedec era rei de Salem, sacerdote do Deus Altissimo, o qual saiu ao encontro de Abrahão, quando elle regressava da matança dos reis, e o abençoou:
|
Ao qual tambem Abrahão deu o dizimo de tudo; e primeiramente interpreta-se rei de justiça, e depois tambem rei de Salem, que é rei de paz.
|
Sem pae, sem mãe, sem genealogia, não tendo principio de dias nem fim de vida, mas sendo feito similhante ao Filho de Deus, permanece sacerdote para sempre:
|
Texto do versículo
Ao qualG3739 tambemG2532 AbrahãoG11 deuG3307 o dizimoG1181 deG575 tudoG3956; e primeiramenteG4412 interpreta-seG2059 reiG935 de justiçaG1343, eG1161 depoisG1899 tambemG2532 reiG935 de SalemG4532, queG3739 éG2076 reiG935 de pazG1515.
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἑρμηνευόμενος |
hermēneuomenos | G2059 | V-PPP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): feminino de G1182; uma décima parte, isto é, como porcentagem ou (tecnicamente) o dízimo
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): de G1909 e G1534; depois disso
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): de um derivado presumido de G2060 (como o deus da linguagem); traduzir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): de G3313; separar, isto é, (literalmente) repartir, conceder, compartilhar, ou (figuradamente) desunir, diferir
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): de origem hebraica (H8004); Salém (isto é, Shalem), um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadas do versículo
- dizimo — Gênesis 28:22, Levítico 27:32, Números 18:21, 1 Samuel 8:15, 1 Samuel 8:17
- rei de justiça — 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 4:24-25, 1 Crônicas 22:9, Salmos 45:4-7, Salmos 72:1-3, Salmos 72:7, Salmos 85:10-11, Isaías 9:6-7, Isaías 32:1-2, Isaías 45:22-25, Jeremias 23:5-6, Jeremias 33:15-16, Miqueias 5:5, Lucas 2:14, Romanos 3:26, Romanos 5:1-2, Efésios 2:14-18
Referências recíprocas (14): Gênesis 14:18, Salmos 76:2, Isaías 42:6, Ezequiel 37:25, Zacarias 4:14, João 14:27, João 16:33, João 20:19, Atos 2:30, Atos 10:36, 2 Tessalonicenses 3:16, 1 João 2:29, 1 João 3:7, Apocalipse 19:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: ABRAÃO; MELQUISEDEQUE; SACERDOTE; SUCESSÃO; DÍZIMOS; TIPOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo