2 Samuel 23:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 3
2 Samuel 23:3
| ← 2 Samuel 23:2 | 2 Samuel 23:3 (ARC1911) | 2 Samuel 23:4 → |
|---|---|---|
O espirito do Senhor fallou por mim, e a sua palavra esteve em minha bocca.
|
Disse o Deus d’Israel, a Rocha d’Israel a mim me fallou: Haverá um justo que domine sobre os homens, que domine no temor de Deus.
|
E será como a luz da manhã, quando sae o sol, da manhã sem nuvens, quando pelo seu resplandor e pela chuva a herva brota da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 o DeusH430 d’IsraelH3478, a RochaH6697 d’IsraelH3478 a mim me fallouH1696: Haverá um justoH6662 que domineH4910 sobre os homensH120, que domineH4910 no temorH3374 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לִי דִבֶּר צוּר יִשְׂרָאֵל מֹושֵׁל בָּאָדָם צַדִּיק מֹושֵׁל יִרְאַת אֱלֹהִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
דִבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
צ֣וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשֵׁל֙ |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
בָּ/אָדָ֔ם |
ba./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
צַדִּ֕יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מוֹשֵׁ֖ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | |
יִרְאַ֥ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): uma raiz primitiva; governar
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 33:20, Êxodo 3:15, Êxodo 19:5-6, Êxodo 20:2
- domine — Salmos 110:2
- justo — Êxodo 23:6-8, Deuteronômio 16:18-20, Salmos 82:3-4, Provérbios 31:9, Isaías 11:4-5, Isaías 32:1, Jeremias 23:5, Zacarias 9:9, Hebreus 1:8
- domine — Êxodo 18:21, 2 Crônicas 19:7-9, Neemias 5:14
- Rocha — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:30-31, 2 Samuel 22:2, 2 Samuel 22:32, Salmos 42:9
Referências recíprocas (22): Gênesis 44:17, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 25:1, 1 Samuel 15:1, 2 Samuel 8:15, 1 Reis 10:9, 2 Crônicas 9:8, 2 Crônicas 19:9, Neemias 7:2, Jó 34:17, Salmos 58:1, Salmos 69:6, Salmos 75:2, Salmos 99:4, Provérbios 16:10, Provérbios 17:7, Isaías 16:5, Jeremias 22:3, Jeremias 33:15, Lucas 6:48, Atos 24:25, Hebreus 7:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: NUVENS; TEMOR, PIEDOSO; JUSTIÇA; REIS; MAGISTRADOS
- Nave’s: DAVI; JESUS, O CRISTO; PROFETAS; SALMOS; REVERÊNCIA; ROCHA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo