Êxodo (Exodo) 20:2
Bíblia > Êxodo > Capítulo 20 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 20:2
| ← Êxodo 20:1 | Êxodo 20:2 (ARC1911) | Êxodo 20:3 → |
|---|---|---|
Então fallou Deus todas estas palavras, dizendo:
|
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto, da casa da servidão.
|
Não terás outros deuses diante de mim.
|
Texto do versículo
EuH595 sou o SenhorH3068 teu DeusH430, queH834 te tireiH3318 da terraH776 do EgyptoH4714, da casaH1004 da servidãoH5650.
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
ho.tze.Ti./kha | H3318 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
Referências cruzadas do versículo
- tirei — Êxodo 10:1, Êxodo 15:27, Levítico 19:36, Levítico 23:43
- terra — Êxodo 13:3, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 13:10, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 26:6-8
- Senhor — Gênesis 17:7-8, Levítico 26:1, Levítico 26:13, Deuteronômio 5:6, Deuteronômio 6:4-5, 2 Crônicas 28:5, Salmos 50:7, Salmos 81:10, Jeremias 31:1, Jeremias 31:33, Oseias 13:4, Romanos 3:29, Romanos 10:12
Referências recíprocas (33): Êxodo 1:14, Êxodo 6:2, Êxodo 6:26, Êxodo 22:21, Êxodo 29:46, Êxodo 32:4, Levítico 11:44, Levítico 11:45, Levítico 18:2, Levítico 22:33, Levítico 25:10, Levítico 25:38, Levítico 25:55, Levítico 26:45, Números 23:22, Deuteronômio 6:21, Deuteronômio 28:58, Deuteronômio 28:68, Juízes 2:1, Juízes 6:10, 2 Samuel 23:3, 2 Reis 17:7, 2 Crônicas 20:7, Salmos 95:7, Salmos 105:7, Salmos 114:1, Jeremias 16:14, Ezequiel 20:5, Ezequiel 20:10, Ezequiel 20:19, Oseias 12:9, Miqueias 6:4, Apocalipse 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; IDOLATRIA; LEI DE DEUS, A; TRINDADE, A
- Nave’s: DECÁLOGO; DEUS; LEI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo