الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:2
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 20 > عدد 2
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 20:2
| ← الخروج 20:1 | الخروج 20:2 (AVD) | الخروج 20:3 → |
|---|---|---|
ثُمَّ تَكَلَّمَ ٱللهُ بِجَمِيعِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ قَائِلًا:
|
«أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.
|
لَا يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.
|
نص العدد
«أَنَاH595 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُكَH430 ٱلَّذِيH834 أَخْرَجَكَH3318 مِنْH776 أَرْضِH776 مِصْرَH4714 مِنْH1004 بَيْتِH1004 ٱلْعُبُودِيَّةِ.H5650
אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָֽנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵאתִ֛י/ךָ |
ho.tze.Ti./kha | H3318 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
شواهد العدد المرجعية
- أَخْرَجَكَ — الخروج 10:1, الخروج 15:27, اللاويين 19:36, اللاويين 23:43
- مِنْ أَرْضِ — الخروج 13:3, التثنية 5:15, التثنية 7:8, التثنية 13:10, التثنية 15:15, التثنية 26:6-8
- ٱلرَّبُّ — التكوين 17:7-8, اللاويين 26:1, اللاويين 26:13, التثنية 5:6, التثنية 6:4-5, أخبار الأيام الثاني 28:5, المزامير 50:7, المزامير 81:10, إرميا 31:1, إرميا 31:33, هوشع 13:4, رومية 3:29, رومية 10:12
إحالات متبادلة (33): الخروج 1:14, الخروج 6:2, الخروج 6:26, الخروج 22:21, الخروج 29:46, الخروج 32:4, اللاويين 11:44, اللاويين 11:45, اللاويين 18:2, اللاويين 22:33, اللاويين 25:10, اللاويين 25:38, اللاويين 25:55, اللاويين 26:45, العدد 23:22, التثنية 6:21, التثنية 28:58, التثنية 28:68, القضاة 2:1, القضاة 6:10, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الثاني 17:7, أخبار الأيام الثاني 20:7, المزامير 95:7, المزامير 105:7, المزامير 114:1, إرميا 16:14, حزقيال 20:5, حزقيال 20:10, حزقيال 20:19, هوشع 12:9, ميخا 6:4, رؤيا يوحنا 11:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد