القضاة (اَلْقُضَاة) 2:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 2 > عدد 1

القضاة (اَلْقُضَاة) 2:1


← القضاة 1:36 القضاة 2:1 (AVD) القضاة 2:2 →
وَكَانَ تُخْمُ ٱلْأَمُورِيِّينَ مِنْ عَقَبَةِ عَقْرِبِّيمَ مِنْ سَالَعَ فَصَاعِدًا.
وَصَعِدَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ إِلَى بُوكِيمَ وَقَالَ: «قَدْ أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ وَأَتَيْتُ بِكُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَقْسَمْتُ لِآبَائِكُمْ، وَقُلْتُ: لَا أَنْكُثُ عَهْدِي مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
وَأَنْتُمْ فَلَا تَقْطَعُوا عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. ٱهْدِمُوا مَذَابِحَهُمْ. وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِي. فَمَاذَا عَمِلْتُمْ؟

نص العدد

AVD

وَصَعِدَH5927 مَلَاكُH4397 ٱلرَّبِّH3068 مِنَH4480 ٱلْجِلْجَالِH1537 إِلَىH413 بُوكِيمَH1066 وَقَالَ:H559 «قَدْH5927 H853 أَصْعَدْتُكُمْH5927 H853 مِنْH4714 مِصْرَH4714 وَأَتَيْتُH935 بِكُمْH853 إِلَىH413 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 أَقْسَمْتُH7650 لِآبَائِكُمْ،H1 وَقُلْتُ:H559 لَاH3808 أَنْكُثُH6565 عَهْدِيH1285 مَعَكُمْH854 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِ.H5769


العبرية الأصلية

וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה מִן־הַגִּלְגָּל אֶל־הַבֹּכִים ף וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֶתְכֶם מִמִּצְרַיִם וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתֵיכֶם וָאֹמַר לֹא־אָפֵר בְּרִיתִי אִתְּכֶם לְעֹולָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יַּ֧עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
מַלְאַךְ
mal.'akh- H4397 HNcmsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מִן
min- H4480 HR
הַ/גִּלְגָּ֖ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
אֶל
'el- H413 HR
הַ/בֹּכִ֑ים
ha./bo.Khim H1066 HTd/Np
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אַעֲלֶ֨ה
'a.'a.Leh H5927 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וָ/אָבִ֤יא
va./'a.Vi' H935 HC/Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם
la./'a.Vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
וָ/אֹמַ֕ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אָפֵ֧ר
'a.Fer H6565 HVhi1cs
בְּרִיתִ֛/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אִתְּ/כֶ֖ם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1066 — בֹּכִים (Bôkîym, bo-keem'): جمع اسم الفاعل من בָּכָה (bâkâh) [H1058]؛ (مع أداة التعريف) الباكون; بُوكِيم، موضع في فِلَسْطِين
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): هو نفسه גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (مع أداة التعريف كاسم علم); الجلجال، اسم ثلاثة مواضع في فلسطين
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
  • H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): جذر أولي; نقض (عادةً مجازًا)، أي انتهك، أبطل
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (16): التكوين 16:10, التكوين 24:7, التكوين 31:46, التكوين 35:8, الخروج 4:13, اللاويين 26:3, التثنية 6:19, يشوع 13:13, القضاة 5:23, القضاة 6:8, القضاة 6:11, القضاة 10:11, صموئيل الأول 10:18, الملوك الأول 22:53, أيوب 33:23, حجي 1:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 2 › عدد 1