الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 22 > عدد 53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:53

← الملوك الأول 22:52	الملوك الأول 22:53 (AVD)	الملوك الثاني 1:1 →
وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَسَارَ فِي طَرِيقِ أَبِيهِ وَطَرِيقِ أُمِّهِ، وَطَرِيقِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ ٱلَّذِي جَعَلَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ،	وَعَبَدَ ٱلْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ وَأَغَاظَ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ أَبُوهُ.	وَعَصَى مُوآبُ عَلَى إِسْرَائِيلَ بَعْدَ وَفَاةِ أَخْآبَ.

نص العدد

AVD

وَعَبَدَ^H5647 ٱلْبَعْلَ^{H853 H1168} وَسَجَدَ^H7812 لَهُ وَأَغَاظَ^H3707 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} إِلَهَ^H430 إِسْرَائِيلَ،^H3478 حَسَبَ^H3605 كُلِّ^H3605 مَا^H834 فَعَلَ^H6213 أَبُوهُ.^H1

العبرية الأصلية

וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחֲוֶה לֹו וַיַּכְעֵס אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה אָבִיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַֽ/יַּעֲבֹד֙	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה	va/i.yish.ta.cha.Veh	H7812	HC/Vvw3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּכְעֵ֗ס	va/i.yakh.'Es	H3707	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כְּ/כֹ֥ל	ke./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبُوهُ — الملوك الأول 21:29, حزقيال 18:14-18
وَعَبَدَ ٱلْبَعْلَ — القضاة 2:1-11, الملوك الأول 16:31, الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 3:2
وَأَغَاظَ — الملوك الأول 16:7, المزامير 106:29, إشعياء 65:3, حزقيال 8:3

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 8:18, الملوك الثاني 16:3, الملوك الثاني 17:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: السخط والغضب
توري: جُيُوش إِسْرَائِيل; الملوك
نيف: أَخَزْيَا; التأثير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 22 › عدد 53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:53

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:53

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 22:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث