الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:7
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 7
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:7
| ← الملوك الأول 16:6 | الملوك الأول 16:7 (AVD) | الملوك الأول 16:8 → |
|---|---|---|
وَٱضْطَجَعَ بَعْشَا مَعَ آبَائِهِ وَدُفِنَ فِي تِرْصَةَ، وَمَلَكَ أَيْلَةُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
وَأَيْضًا عَنْ يَدِ يَاهُو بْنِ حَنَانِي ٱلنَّبِيِّ كَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ عَلَى بَعْشَا وَعَلَى بَيْتِهِ، وَعَلَى كُلِّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي عَمِلَهُ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ بِإِغَاظَتِهِ إِيَّاهُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ، وَكَوْنِهِ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ، وَلِأَجْلِ قَتْلِهِ إِيَّاهُ.
|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّادِسَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِآسَا مَلِكِ يَهُوذَا، مَلَكَ أَيْلَةُ بْنُ بَعْشَا عَلَى إِسْرَائِيلَ فِي تِرْصَةَ سَنَتَيْنِ.
|
نص العدد
وَأَيْضًاH1571 عَنْH3027 يَدِH3027 يَاهُوH3058 بْنِH1121 حَنَانِيH2607 ٱلنَّبِيِّH5030 كَانَH1961 كَلَامُH1697 ٱلرَّبِّH3068 عَلَىH413 بَعْشَاH1201 وَعَلَىH413 بَيْتِهِ،H1004 وَعَلَىH5921 كُلِّH3605 ٱلشَّرِّH7451 ٱلَّذِيH834 عَمِلَهُH6213 فِيH5869 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّH3068 بِإِغَاظَتِهِH3707 إِيَّاهُH3707 بِعَمَلِH4639 يَدَيْهِ،H3027 وَكَوْنِهِH1961 كَبَيْتِH1004 يَرُبْعَامَ،H3379 وَلِأَجْلِH5921 قَتْلِهِH834 H5221 إِيَّاهُ.H853
וְגַם בְּיַד־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַנָּבִיא דְּבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־בַּעְשָׁא וְאֶל־בֵּיתֹו וְעַל כָּל־הָרָעָה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיֹות כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתֹו׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֡ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יֵה֨וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חֲנָ֜נִי |
cha.Na.ni | H2607 | HNp | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָיָה֩ |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּעְשָׁ֨א |
ba'.Sha' | H1201 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רָעָ֣ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה |
be./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
כְּ/בֵ֣ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָ֑ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכָּ֖ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): من جذر غير مستعمل معناه، فيما يظهر، أن ينتن؛ إساءة; بَعْشَا، ملك إسرائيل
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ رؤوف; حناني، اسم ستة إسرائيليين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و הוּא (hûwʼ) [H1931]؛ يَهْوَه (هو) هو; ياهو، اسم خمسة من بني إسرائيل
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): جذر أولي; أزعج؛ وبالتضمين، أحزن، احتدّ، اغتاظ
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- بَيْتِهِ — الخروج 20:5
- قَتْلِهِ — الملوك الأول 14:14, الملوك الأول 15:27-29, الملوك الثاني 10:30-31, إشعياء 10:6-7, هوشع 1:4, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:27-28
- بِإِغَاظَتِهِ إِيَّاهُ — الملوك الأول 16:13
- عَنْ يَدِ — الملوك الأول 16:1-2
- بِعَمَلِ — المزامير 115:4, إشعياء 2:8, إشعياء 44:9-20
إحالات متبادلة (11): التكوين 4:15, الملوك الأول 15:26, الملوك الأول 16:12, الملوك الأول 16:19, الملوك الأول 16:26, الملوك الأول 20:16, الملوك الأول 22:53, الملوك الثاني 9:14, أخبار الأيام الثاني 19:2, أخبار الأيام الثاني 20:34, إرميا 37:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: فاعلو الشر; في عيني الله; القادة الدينيون
- توري: الأنبياء
- نيف: ٱلْغَضَب; بَعْشَا; أَيْلَة; حَنَانِي; يَاهُو
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد