1 Reis 16:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 16 > Versículo 7

1 Reis 16:7

← 1 Reis 16:6 1 Reis 16:7 (ARC1911) 1 Reis 16:8 →
E Baása dormiu com seus paes, e foi sepultado em Tirza: e Ela, seu filho, reinou em seu logar.
Assim veiu tambem a palavra do Senhor, pelo ministerio do propheta Jehu, filho de Hanani, contra Baása e contra a sua casa; e isso por todo o mal que fizera aos olhos do Senhor, irritando-o com a obra de suas mãos, para ser como a casa de Jeroboão; e porquanto o ferira.
No anno vinte e seis d’Asa, rei de Judah, Ela, filho de Baása, começou a reinar em Tirza sobre Israel: e reinou dois annos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim veiuH1961 tambemH1571 a palavraH1697 do SenhorH3068, pelo ministerioH3027 do prophetaH5030 JehuH3058, filhoH1121 de HananiH2607, contraH413 BaásaH1201 e contraH413 a sua casaH1004; e isso porH5921 todoH3605 o malH7451 queH834 fizeraH6213 aos olhosH5869 do SenhorH3068, irritando-oH3707 com a obraH4639 de suas mãosH3027, para serH1961 como a casaH1004 de JeroboãoH3379; e porquantoH5921 H834 o feriraH5221.

Hebraico original

וְגַם בְּיַד־יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי הַנָּבִיא דְּבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־בַּעְשָׁא וְאֶל־בֵּיתֹו וְעַל כָּל־הָרָעָה ׀ אֲשֶׁר־עָשָׂה ׀ בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיֹות כְּבֵית יָרָבְעָם וְעַל אֲשֶׁר־הִכָּה אֹתֹו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/גַ֡ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
יֵה֨וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
חֲנָ֜נִי
 cha.Na.ni H2607 HNp
הַ/נָּבִ֗יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֡ה
 Yah.weh H3068 HNp
הָיָה֩
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בַּעְשָׁ֨א
 ba'.Sha' H1201 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בֵּית֜/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַ֥ל
 ve./'Al H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/רָעָ֣ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/הַכְעִיס/וֹ֙
 le./hakh.'i.S/o H3707 HR/Vhc/Sp3ms
בְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
 be./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
יָדָ֔י/ו
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
לִ/הְי֖וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
כְּ/בֵ֣ית
 ke./Veit H1004 HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֑ם
 ya.ra.ve.'Am H3379 HNp
וְ/עַ֥ל
 ve./'Al H5921 HC/R
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִכָּ֖ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֹתֽ/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): de uma raiz não usada que significa feder; repugnância; Baasa, um rei de Israel
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): de חָנַן (chânan) [H2603]; gracioso; Chanani, nome de seis israelitas
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] e עַם (ʻam) [H5971]; (o) povo contenderá; Jeroboão, nome de dois reis israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 4:15, 1 Reis 15:26, 1 Reis 16:12, 1 Reis 16:19, 1 Reis 16:26, 1 Reis 20:16, 1 Reis 22:54, 2 Reis 9:14, 2 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 20:34, Jeremias 37:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 16 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/16/7&oldid=0"