Isaías (Isaias) 10:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 10:6
| ← Isaías 10:5 | Isaías 10:6 (ARC1911) | Isaías 10:7 → |
|---|---|---|
Ai da Assyria! a vara da minha ira: porque a minha indignação é o bordão nas suas mãos.
|
Envial-o-hei contra uma nação hypocrita, e contra o povo do meu furor lhe darei ordem, para que lhe roube o roubo, e lhe despoje o despojo, e o ponha para ser pisado aos pés, como a lama das ruas:
|
Ainda que elle não cuide assim, nem o seu coração assim o imagine: antes no seu coração intentará destruir e desarraigar nações não poucas.
|
Texto do versículo
Envial-o-heiH7971 contra uma naçãoH1471 hypocritaH2611, e contraH5921 o povoH5971 do meu furorH5678 lhe darei ordemH6680, para que lhe roubeH7997 o rouboH7998, e lhe despojeH962 o despojoH957, e o ponhaH7760 para ser pisadoH4823 aos pés, como a lamaH2563 das ruasH2351:
בְּגֹוי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז [וּלְשִׂימֹו כ] (וּלְשׂוּמֹו ק) מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ג֤וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
חָנֵף֙ |
cha.Nef | H2611 | HAamsa | |
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּ |
'a.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi1cs/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֶבְרָתִ֖/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/נּוּ |
'a.tzav.Ve./nu | H6680 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ל |
li/sh.Lol | H7997 | HR/Vqc | |
שָׁלָל֙ |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
וְ/לָ/בֹ֣ז |
ve./la./Voz | H962 | HC/R/Vqc | |
בַּ֔ז |
Baz | H957 | HNcmsa | |
[ו/ל/שימ/ו כ] (וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹ ק) |
[sûwm כ] (u./le./si.mo/v ק) | H7760 כ | [HC/R/Vqc/Sp3ms כ] (HC/R/Vqcc/Sp3ms ק) | |
מִרְמָ֖ס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa | |
כְּ/חֹ֥מֶר |
ke./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; saque
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; sujo (isto é, pelo pecado), ímpio
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): de רָמַס (râmaç) [H7429]; rebaixamento (o ato ou a coisa)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): feminino de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; um surto de paixão
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): uma raiz primitiva; deixar cair ou despir; por implicação, saquear
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadas do versículo
- contra — Isaías 9:17, Isaías 19:17, Isaías 29:13, Isaías 30:9-11, Isaías 33:14, Jeremias 3:10, Jeremias 4:14, Mateus 15:7
- ponha para ser pisado — 2 Samuel 22:43, Isaías 22:5, Isaías 63:3, Isaías 63:6, Miqueias 7:10, Zacarias 10:5
- ordem — Isaías 10:13-14, Isaías 37:26-27, Isaías 41:25, Isaías 45:1-5, Jeremias 25:9, Jeremias 34:22, Jeremias 47:6-7
Referências recíprocas (74): 1 Reis 16:7, 2 Reis 5:1, 2 Reis 13:3, 2 Reis 17:3, 2 Reis 18:25, 2 Reis 19:4, 2 Reis 19:25, 2 Reis 21:14, 2 Reis 24:3, 1 Crônicas 5:26, 2 Crônicas 15:6, 2 Crônicas 21:16, 2 Crônicas 24:24, 2 Crônicas 32:1, Ester 3:13, Ester 8:11, Jó 19:12, Jó 20:22, Jó 40:12, Salmos 7:5, Salmos 9:6, Salmos 18:42, Salmos 44:10, Salmos 60:12, Salmos 74:3, Salmos 89:41, Salmos 94:10, Provérbios 16:19, Provérbios 20:24, Isaías 1:4, Isaías 5:5, Isaías 7:7, Isaías 7:17, Isaías 7:20, Isaías 8:4, Isaías 10:12, Isaías 13:4, Isaías 15:7, Isaías 23:11, Isaías 25:10, Isaías 27:8, Isaías 28:19, Isaías 29:2, Isaías 37:4, Isaías 42:24, Isaías 45:7, Isaías 47:6, Isaías 54:16, Jeremias 29:4, Jeremias 50:11, Jeremias 50:21, Jeremias 50:26, Jeremias 51:53, Ezequiel 9:1, Ezequiel 23:22, Ezequiel 28:14, Ezequiel 29:20, Ezequiel 30:24, Ezequiel 38:12, Oseias 12:2, Amós 3:11, Amós 6:11, Amós 6:14, Miqueias 1:15, Miqueias 5:1, Miqueias 6:9, Naum 2:12, Naum 3:19, Mateus 6:2, Atos 2:23, Romanos 3:7, Romanos 9:17, Romanos 9:19, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ASSÍRIA; HIPÓCRITAS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: AGÊNCIA; ASSÍRIA; DEUS; HIPOCRISIA; ISAÍAS; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo