Provérbios (Proverbios) 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 16 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 16:19
| ← Provérbios 16:18 | Provérbios 16:19 (ARC1911) | Provérbios 16:20 → |
|---|---|---|
A soberba precede a ruina, e a altivez do espirito precede a quéda.
|
Melhor é ser humilde d’espirito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.
|
O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é ser humildeH8217 d’espiritoH7307 comH854 os mansosH6041, do que repartirH2505 o despojoH7998 comH854 os soberbosH1343.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים ק) מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שְׁפַל |
she.fal- | H8217 | HVqc | |
ר֭וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
[עניים כ] (עֲנָוִ֑ים ק) |
[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | HAampa | |
מֵֽ/חַלֵּ֥ק |
me./cha.Lek | H2505 | HR/Vpc | |
שָׁ֝לָ֗ל |
Sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
גֵּאִֽים |
ge.'Im | H1343 | HAampa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; elevado; figuradamente, arrogante
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): uma raiz primitiva; ser liso (figuradamente); por implicação (como pedras lisas eram usadas para sortes) repartir ou separar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- do que — Êxodo 15:9, Isaías 9:3, Isaías 10:6, Isaías 10:13-15, Isaías 53:12
- ser — Salmos 34:18, Salmos 138:6, Isaías 57:15, Mateus 5:3, Lucas 1:51-53, Lucas 18:13-14
Referências recíprocas (13): Salmos 119:162, Provérbios 11:2, Provérbios 16:32, Provérbios 25:6, Provérbios 25:7, Jeremias 43:2, Ezequiel 17:6, Mateus 23:12, Mateus 26:33, Lucas 6:20, Romanos 12:3, Efésios 4:2, 1 Timóteo 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; HUMILDADE
- Nave’s: CARÁTER; HUMILDADE; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo