כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 19

משלי 16:19

← משלי 16:18	משלי 16:19 (MT)	משלי 16:20 →
לִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃	ט֣וֹב שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים׃	מַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

ט֣וֹב^H2896 שְׁפַל^H8217 ר֭וּחַ^H7307 אֶת^H854 עניים^H6041 מֵֽחַלֵּ֥ק^H2505 שָׁ֝לָ֗ל^H7998 אֶת^H854 גֵּאִֽים׃^H1343

המקור העברי

טֹוב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־ [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִים ק) מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֣וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
שְׁפַל	she.fal-	H8217	HVqc	to be lowly
ר֭וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	spirit
אֶת	'et-	H854	HR	with
[עניים כ] (עֲנָוִ֑ים ק)	[ʻânîy כ] (a.ni.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	HAampa	(humble (people) ק)
מֵֽ/חַלֵּ֥ק	me./cha.Lek	H2505	HR/Vpc	more than/ dividing
שָׁ֝לָ֗ל	Sha.Lal	H7998	HNcmsa	plunder
אֶת	'et-	H854	HR	with
גֵּאִֽים	ge.'Im	H1343	HAampa	proud (people)

הפניות שטרונג

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; רם, נישא; בהשאלה, יהיר
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה

הטקסט העברי (כתב יד לנינגרד, WLC) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מן — שמות 15:9, ישעיה 9:2, ישעיה 10:6, ישעיה 10:13-15, ישעיה 53:12
להיות — תהלים 34:19, תהלים 138:6, ישעיה 57:15, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 1:51-53, הבשורה על פי לוקאס 18:13-14

הפניות הדדיות (13): תהלים 119:162, משלי 11:2, משלי 16:32, משלי 25:6, משלי 25:7, ירמיה 43:2, יחזקאל 17:6, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי מתי 26:33, הבשורה על פי לוקאס 6:20, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ענווה–גאווה
Torrey’s: אופיים של הקדושים; ענווה
Nave's: אופי; ענווה; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 19

משלי 16:19

תוכן עניינים

משלי 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 16:19

משלי 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש