כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 20

משלי 16:20

← משלי 16:19	משלי 16:20 (MT)	משלי 16:21 →
ט֣וֹב שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים׃	מַשְׂכִּ֣יל עַל דָּ֭בָר יִמְצָא ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃	לַחֲכַם לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

נוסח הפסוק

MT

מַשְׂכִּ֣יל^H7919 עַל^H5921 דָּ֭בָר^H1697 יִמְצָא^H4672 ט֑וֹב^H2896 וּבוֹטֵ֖חַ^H982 בַּיהוָ֣ה^H3068 אַשְׁרָֽיו׃^H835

המקור העברי

מַשְׂכִּיל עַל־דָּבָר יִמְצָא־טֹוב וּבֹוטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשְׂכִּ֣יל	mas.Kil	H7919	HVhrmsa	(one who) gives attention
עַל	'al-	H5921	HR	on
דָּ֭בָר	Da.vor	H1697	HNcmsa	a word
יִמְצָא	yim.tza'-	H4672	HVqi3ms	he finds
ט֑וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וּ/בוֹטֵ֖חַ	u./vo.Te.ach	H982	HC/Vqrmsa	and/ (one who) trusts
בַּ/יהוָ֣ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh
אַשְׁרָֽי/ו	'ash.Ra/v	H835	HNcmpc/Sp3ms	how blessed (is)/ he

הפניות שטרונג

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּ֭בָר — בראשית 41:38-40, משלי 8:35, משלי 13:15, משלי 17:2, משלי 19:8, משלי 24:3-5, דניאל 1:19-21, הבשורה על פי מתי 10:16
וּבוֹטֵ֖חַ — דברי הימים א 5:20, תהלים 2:12, תהלים 34:9, תהלים 125:1, תהלים 146:5, משלי 22:19-20, ישעיה 26:3-4, ישעיה 30:18, ירמיה 17:7-8, דניאל 3:28, דניאל 6:24, האיגרת אל האפסים 1:12-13

הפניות הדדיות (3): תהלים 32:10, משלי 29:25, הבשורה על פי מתי 13:52

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמחה ויגון
Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה; ביטחון
Nave's: אושר; עָרְמָה ותבונה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 16 › פסוק 20

משלי 16:20

תוכן עניינים

משלי 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 16:20

משלי 16:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש