האיגרת אל האפסים 1:12
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 12
האיגרת אל האפסים 1:12
| ← האיגרת אל האפסים 1:11 | האיגרת אל האפסים 1:12 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:13 → |
|---|---|---|
וּבוֹ לָקַחְנוּ נַחֲלָתֵנוּ אֲנַחְנוּ הַמְיֻעָדִים לָהּ מִלְּפָנִים בְּמַחֲשֶׁבֶת פֹּעֵל הַכֹּל כַּעֲצַת חֶפְצוֹ׃
|
לִהְיוֹת לִתְהִלַּת כְּבוֹדוֹ אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר יִחַלְנוּ אֶל־הַמָּשִׁיחַ מֵאָז׃
|
וַאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם שְׁתוּלִים בּוֹ אַחֲרֵי שָׁמְעֲכֶם דְּבַר הָאֱמֶת אֶת־בְּשׂוֹרַת יְשׁוּעַתְכֶם וַאֲשֶׁר בּוֹ כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם גַּם־נֶחְתַּמְתֶּם בְּרוּחַ הַהַבְטָחָה רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
לִהְיוֹתG1519 G1511 לִתְהִלַּתG1519 G1868 כְּבוֹדוֹG1391 G846 אֲנַחְנוּG2248 אֲשֶׁר יִחַלְנוּG4276 אֶל־הַמָּשִׁיחַG1722 G5547 מֵאָז׃
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προηλπικότας |
proēlpikotas | G4276 | V-RAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G4276 — προελπίζω (proelpízō, pro-el-pid'-zo): מן G4253 ו־G1679; לקוות מראש, לפני אישור נוסף
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:14, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
- אשר — תהלים 2:12, תהלים 146:3-5, ישעיה 11:10, ישעיה 12:2, ישעיה 32:1-2, ישעיה 42:1-4, ישעיה 45:23, ישעיה 45:25, ירמיה 17:5-7, ירמיה 23:6, הבשורה על פי מתי 12:18-21, הבשורה על פי יוחנן 14:1, האיגרת אל הרומאים 15:12-13, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 1:21
הפניות הדדיות (36): שמואל א 12:22, מלכים ב 18:5, דברי הימים א 5:20, דברי הימים א 16:35, דברי הימים ב 13:18, דברי הימים ב 16:7, תהלים 31:4, תהלים 86:2, תהלים 86:9, תהלים 115:9, תהלים 125:1, תהלים 138:5, משלי 3:5, משלי 16:20, ישעיה 43:7, ישעיה 60:21, ישעיה 63:14, ירמיה 14:7, ירמיה 17:7, ירמיה 39:18, יחזקאל 20:14, דניאל 3:28, דניאל 9:19, צפניה 3:12, הבשורה על פי מתי 12:21, הבשורה על פי לוקאס 19:38, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 13:31, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 15:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:20, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כפרה; אמונה; אלוהים; חן האלוהים; רוח הקודש; נחלה; ישועה; מלחמה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין