דניאל 9:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 19

דניאל 9:19


← דניאל 9:18 דניאל 9:19 (MT) דניאל 9:20 →
הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ׃
וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנָ֤י׀H136 שְׁמָ֙עָה֙H8085 אֲדֹנָ֣י׀H136 סְלָ֔חָהH5545 אֲדֹנָ֛יH136 הַֽקֲשִׁ֥יבָהH7181 וַעֲשֵׂ֖הH6213 אַלH408 תְּאַחַ֑רH309 לְמַֽעֲנְךָ֣H4616 אֱלֹהַ֔יH430 כִּֽיH3588 שִׁמְךָ֣H8034 נִקְרָ֔אH7121 עַלH5921 עִירְךָ֖H5892 וְעַלH5921 עַמֶּֽךָ׃H5971


המקור העברי

אֲדֹנָי ׀ שְׁמָעָה אֲדֹנָי ׀ סְלָחָה אֲדֹנָי הַקֲשִׁיבָה וַעֲשֵׂה אַל־תְּאַחַר לְמַעֲנְךָ אֱלֹהַי כִּי־שִׁמְךָ נִקְרָא עַל־עִירְךָ וְעַל־עַמֶּךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אֲדֹנָ֤/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
שְׁמָ֨עָ/ה֙
she.Ma.'a/h H8085 HVqv2ms/Sh hear/ !
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
סְלָ֔חָ/ה
se.La.cha/h H5545 HVqv2ms/Sh forgive/ !
אֲדֹנָ֛/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs O Lord
הַֽקֲשִׁ֥יבָ/ה
ha.ka.Shi.va/h H7181 HVhv2ms/Sh be attentive/ !
וַ/עֲשֵׂ֖ה
va./'a.Seh H6213 HC/Vqv2ms and/ act
אַל
'al- H408 HTn may not
תְּאַחַ֑ר
te.'a.Char H309 HVpj2ms you delay
לְמַֽעֲנְ/ךָ֣
le.ma.'an./Kha H4616 HR/Sp2ms for own sake/ your
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs O God/ my
כִּֽי
ki- H3588 HC for
שִׁמְ/ךָ֣
shim./Kha H8034 HNcmsc/Sp2ms name/ your
נִקְרָ֔א
nik.Ra' H7121 HVNp3ms it is called
עַל
'al- H5921 HR on
עִירְ/ךָ֖
'i.re./Kha H5892 HNcfsc/Sp2ms city/ your
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ on
עַמֶּֽ/ךָ
'a.Me./kha H5971 HNcmsc/Sp2ms people/ your
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): שורש קדום; להתמהמה (כלומר להיוותר מאחור); ומכאן, במשתמע, לדחות ולהשתהות
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 24:45, שמות 32:32, ויקרא 26:41, במדבר 6:27, דברים 9:28, דברים 28:10, מלכים א 8:34, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 30:18, איוב 23:4, תהלים 7:2, תהלים 17:1, תהלים 79:9, תהלים 103:10, יחזקאל 36:32, דניאל 9:17, יואל 2:17, עמוס 9:12, הבשורה על פי מתי 6:7, הבשורה על פי מתי 6:12, הבשורה על פי לוקאס 5:21, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 11:4, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 1:7, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 19