תהלים 79:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 79 > פסוק 6
תהלים 79:6
| ← תהלים 79:5 | תהלים 79:6 (MT) | תהלים 79:7 → |
|---|---|---|
עַד מָ֣ה יְ֭הוָה תֶּאֱנַ֣ף לָנֶ֑צַח תִּבְעַ֥ר כְּמוֹ אֵ֝֗שׁ קִנְאָתֶֽךָ׃
|
שְׁפֹ֤ךְ חֲמָתְךָ֨ אֶֽל הַגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֪ר לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ וְעַ֥ל מַמְלָכ֑וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּ֝שִׁמְךָ֗ לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
|
כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שְׁפֹ֤ךְH8210 חֲמָתְךָ֨H2534 אֶֽלH413 הַגּוֹיִם֮H1471 אֲשֶׁ֪רH834 לֹאH3808 יְדָ֫ע֥וּךָH3045 וְעַ֥לH5921 מַמְלָכ֑וֹתH4467 אֲשֶׁ֥רH834 בְּ֝שִׁמְךָ֗H8034 לֹ֣אH3808 קָרָֽאוּ׃H7121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ אֶל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ וְעַל מַמְלָכֹות אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שְׁפֹ֤ךְ |
she.Fokh | H8210 | HVqv2ms | pour out |
חֲמָתְ/ךָ֨ |
cha.ma.te./Kha | H2534 | HNcfsc/Sp2ms | anger/ your |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | against |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
אֲשֶׁ֪ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יְדָ֫ע֥וּ/ךָ |
ye.Da.'U./kha | H3045 | HVqp3cp/Sp2ms | they know/ you |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ on |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | kingdoms |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בְּ֝/שִׁמְ/ךָ֗ |
be./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | on/ name/ your |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
קָרָֽאוּ |
ka.Ra.'u | H7121 | HVqp3cp | they call |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֹ֣א קָרָֽאוּ — תהלים 14:4, תהלים 53:5, תהלים 145:18, האיגרת אל הרומאים 10:12-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2
- לֹא יְדָ֫ע֥וּךָ — תהלים 9:17-18, ישעיה 45:4-5, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25, מעשי השליחים 17:23, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8
- שְׁפֹ֤ךְ — תהלים 69:25, ישעיה 42:25, חזון יוחנן 16:1-21
- על — ישעיה 13:1-22, ישעיה 21:1-17, ישעיה 23:1-18, ירמיה 10:25, ירמיה 25:29, ירמיה 46:1, ירמיה 51:64
הפניות הדדיות (9): דברי הימים ב 12:7, איוב 18:21, תהלים 9:20, תהלים 136:15, ישעיה 43:22, ישעיה 63:19, יחזקאל 7:8, דניאל 9:19, זכריה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אי-ידיעת אלוהים; היהודים
- Nave's: עיוורון; עבודת אלילים; הזנחת התפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין