כתבי הקודש > איוב > פרק 18 > פסוק 21

איוב 18:21

← איוב 18:20	איוב 18:21 (MT)	איוב 19:1 →
עַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃	אַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא יָדַֽע אֵֽל׃	וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַךְ^H389 אֵ֭לֶּה^H428 מִשְׁכְּנ֣וֹת^H4908 עַוָּ֑ל^H5767 וְ֝זֶ֗ה^H2088 מְק֣וֹם^H4725 לֹא^H3808 יָדַֽע^H3045 אֵֽל׃^H410

המקור העברי

אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַךְ	'akh-	H389	HTa	surely
אֵ֭לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
מִשְׁכְּנ֣וֹת	mish.ke.Not	H4908	HNcmpc	(are) (the) dwelling places of
עַוָּ֑ל	'a.Val	H5767	HNcmsa	an evil-doer
וְ֝/זֶ֗ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms	and/ this
מְק֣וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(is the) place of
לֹא	lo'-	H3808	HTn	(one who) not
יָדַֽע	ya.da'-	H3045	HVqp3ms	he knows
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa	God

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): צורה אינטנסיבית של עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רע (מבחינה מוסרית), עַוָּל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָדַֽע — שמות 5:2, שופטים 2:10, שמואל א 2:12, דברי הימים א 28:9, איוב 21:14, תהלים 79:6, ירמיה 9:2, ירמיה 10:25, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:16
אך אלה — איוב 18:14-16

הפניות הדדיות (3): איוב 5:24, איוב 20:29, משלי 14:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 18 › פסוק 21

איוב 18:21

תוכן עניינים

איוב 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 18:21

איוב 18:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש