Job 18:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 18 > Verset 21
Job 18:21
| ← Job 18:20 | Job 18:21 (OST1867) | Job 19:1 → |
|---|---|---|
Ceux qui viendront après lui, seront étonnés du jour de sa ruine ; et ceux qui auront été avant lui, en seront saisis d’horreur.
|
Telles seront les demeures de l’injuste ; et tel sera le lieu de celui qui n’a point reconnu le Dieu fort.
|
Mais Job répondit et dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TellesH428 seront les demeuresH4908 de l’injusteH5767 ; et telH2088 sera le lieuH4725 de celui qui n’a pointH3808 reconnuH3045 le DieuH410 fort.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
אֵ֭לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
מִשְׁכְּנ֣וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
עַוָּ֑ל |
'a.Val | H5767 | HNcmsa | |
וְ֝/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַֽע |
ya.da'- | H3045 | HVqp3ms | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): intensif de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mauvais (moralement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- reconnu — Exode 5:2, Juges 2:10, 1 Samuel 2:12, 1 Chroniques 28:9, Job 21:14, Psaumes 79:6, Jérémie 9:3, Jérémie 10:25, Romains 1:28, 1 Thessaloniciens 4:5, 2 Thessaloniciens 1:8, Tite 1:16
- Telles seront les demeures — Job 18:14-16
Références réciproques (3) : Job 5:24, Job 20:29, Proverbes 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment